נָקַםnâqam
venger, exercer la vengeance
Prononciation: naw-kam' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H5358
Sens
Qal
1. venger, exercer la vengeance
a. le sang de ses serviteurs il le venge, sur leurs actes (Deutéronome 32:43; 1 Rois 2:5; Nahum 1:2)
b. Israël et ses chefs contre leurs ennemis (Nombres 31:2; Josué 10:13)
2. nourrir des sentiments de vengeance (Lévitique 19:18)
Niph`al
1. se venger
2. subir la vengeance (Exode 21:20; 2 Rois 9:7; Jérémie 51:36)
Hoph`al: être vengé, la vengeance être exercée (Genèse 4:24; Exode 21:21; Genèse 4:15)
Hithpa`el: se venger (Jérémie 5:9; Jérémie 5:29; Jérémie 9:8)
Même racine
Où il apparaît
Apparaît 35 fois dans la Bible.
- Genèse 4:15 L'Eternel lui dit: Si quelqu'un tuait Caïn, Caïn serait vengé sept fois. Et l'Eternel mit un signe sur Caïn pour que quiconque le trouverait ne le tuât point.
- Genèse 4:24 Caïn sera vengé sept fois, Et Lémec soixante-dix-sept fois.
- Exode 21:20 Si un homme frappe du bâton son esclave, homme ou femme, et que l'esclave meure sous sa main, le maître sera puni.
- Exode 21:21 Mais s'il survit un jour ou deux, le maître ne sera point puni; car c'est son argent.
- Lévitique 19:18 Tu ne te vengeras point, et tu ne garderas point de rancune contre les enfants de ton peuple. Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Je suis l'Eternel.
- Lévitique 26:25 Je ferai venir contre vous l'épée, qui vengera mon alliance; quand vous vous rassemblerez dans vos villes, j'enverrai la peste au milieu de vous, et vous serez livrés aux mains de l'ennemi.
Voir tous les passages
Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).