נָסַךְnâçak
נָסַךְ: verser, répandre
Prononciation: naw-sak' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H5258
Sens
Qal
1. verser, répandre (Ésaïe 29:10)
2. verser des libations (Exode 30:9; Ésaïe 30:1; Osée 9:4)
3. fondre des images de métal (Ésaïe 40:19; Ésaïe 44:10)
Pi`el: verser en libation (1 Chroniques 11:18; 2 Samuel 23:16)
Hiph`il: verser des libations (Jérémie 32:39; Genèse 35:14; Psaumes 16:4)
Hoph`al: être versé (Exode 25:29; Exode 37:16)
נָסַךְ: établir, installer
Qal: ai installé (Psaumes 2:6)
Niph`al: fut installé (Proverbes 8:23)
נָסַךְ: verser, répandre
Pa`el: offrir en sacrifice, (plus généralement) (Daniel 2:46)
Même racine
- מַסֵּכָהmaççêkâh · H4541proprement, un versement, c.-à-d. fusion de métal (surtout une image en fonte); par implication, une libation, c.-à-d. alliance; concrètement une couverture (comme versée)
- נְסִיךְnᵉçîyk · H5257proprement, quelque chose de versé, c'est-à-dire une libation; aussi une image en métal fondu; par implication, un prince (comme oint)
- נָסַךְnâçak · H5259entrelacer, c'est-à-dire (figurativement) couvrir
- נְסַךְnᵉçak · H5260verser une libation
- נֶסֶךְneçek · H5262une libation; aussi une idole en métal fondu
Où il apparaît
Apparaît 25 fois dans la Bible.
- Genèse 35:14 Et Jacob dressa un monument dans le lieu où Dieu lui avait parlé, un monument de pierres, sur lequel il fit une libation et versa de l'huile.
- Exode 25:29 Tu feras ses plats, ses coupes, ses calices et ses tasses, pour servir aux libations; tu les feras d'or pur.
- Exode 30:9 Vous n'offrirez sur l'autel ni parfum étranger, ni holocauste, ni offrande, et vous n'y répandrez aucune libation.
- Exode 37:16 Il fit les ustensiles qu'on devait mettre sur la table, ses plats, ses coupes, ses calices et ses tasses pour servir aux libations; il les fit d'or pur.
- Nombres 28:7 La libation sera d'un quart de hin pour chaque agneau: c'est dans le lieu saint que tu feras la libation de vin à l'Eternel.
- 2 Samuel 23:16 Alors les trois vaillants hommes passèrent au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem. Ils l'apportèrent et la présentèrent à David; mais il ne voulut pas la boire, et il la répandit devant l'Eternel.
Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).