נָסַגnâçag
s'éloigner, se détourner
Prononciation: naw-sag' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H5253
Sens
Qal: se détourner, se montrer infidèle envers ׳ י (Psaumes 53:4; Psaumes 80:19; Proverbes 14:14)
Niph`al
1. se détourner, retourner en arrière
b. = se montrer infidèle (comme Qal) (Jérémie 38:22; Sophonie 1:6; Ésaïe 59:13)
2. être repoussé ou refoulé, être repoussé (Jérémie 46:5; Ésaïe 42:17; Psaumes 35:4)
Hiph`il
1. habituellement en parlant de déplacer, reculer une borne (Deutéronome 19:14; Proverbes 22:10; Job 24:2)
2. enlever, emporter (Michée 6:14)
Hoph`al: est refoulé (Ésaïe 59:14)
Où il apparaît
Apparaît 9 fois dans la Bible.
- Deutéronome 19:14 Tu ne reculeras point les bornes de ton prochain, posées par tes ancêtres, dans l'héritage que tu auras au pays dont l'Eternel, ton Dieu, te donne la possession.
- Deutéronome 27:17 Maudit soit celui qui déplace les bornes de son prochain! -Et tout le peuple dira: Amen!
- Proverbes 22:28 Ne déplace pas la borne ancienne, Que tes pères ont posée.
- Proverbes 23:10 Ne déplace pas la borne ancienne, Et n'entre pas dans le champ des orphelins;
- Ésaïe 59:13 Nous avons été coupables et infidèles envers l'Eternel, Nous avons abandonné notre Dieu; Nous avons proféré la violence et la révolte, Conçu et médité dans le coeur des paroles de mensonge;
- Ésaïe 59:14 Et la délivrance s'est retirée, Et le salut se tient éloigné; Car la vérité trébuche sur la place publique, Et la droiture ne peut approcher.
Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).