נָטַףnâṭaph
tomber goutte à goutte, dégoutter, discours, au figuré (surtout du prophète)
Prononciation: naw-taf' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H5197
Sens
Qal: tomber en gouttes, dégoutter (Juges 5:4; Job 29:22; Joël 4:18)
Hiph`il
1. dégoutter (Amos 9:13; Joël 4:18)
2. de la parole, surtout prophétique (Amos 7:16; Exode 21:2; Exode 21:7)
Même racine
Où il apparaît
Apparaît 18 fois dans la Bible.
- Juges 5:4 O Eternel! quand tu sortis de Séir, Quand tu t'avanças des champs d'Edom, La terre trembla, et les cieux se fondirent Et les nuées se fondirent en eaux;
- Job 29:22 Après mes discours, nul ne répliquait, Et ma parole était pour tous une bienfaisante rosée;
- Psaumes 68:8 La terre trembla, les cieux se fondirent devant Dieu, Le Sinaï s'ébranla devant Dieu, le Dieu d'Israël.
- Proverbes 5:3 Car les lèvres de l'étrangère distillent le miel, Et son palais est plus doux que l'huile;
- Cantique des Cantiques 4:11 Tes lèvres distillent le miel, ma fiancée; Il y a sous ta langue du miel et du lait, Et l'odeur de tes vêtements est comme l'odeur du Liban.
- Cantique des Cantiques 5:5 Je me suis levée pour ouvrir à mon bien-aimé; Et de mes mains a dégoutté la myrrhe, De mes doigts, la myrrhe répandue Sur la poignée du verrou.
Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).