אִםʼim

si ne… pas, sauf

Prononciation: eem · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H518

Sens

1. si

a. construction

(1) futur, passé (Genèse 18:26; Genèse 24:8; Genèse 32:9)

(3) futur, présent (Genèse 43:9; Genèse 47:6; Juges 16:17)

b. Emplois particuliers

(1) si, ou (Exode 19:13; Deutéronome 18:3; 2 Samuel 15:21)

(2) si, certainement je ne… pas (2 Samuel 11:11; 1 Samuel 3:17; 2 Rois 6:31)

(3) si seulement… ! oh que… ! (Psaumes 81:9; Psaumes 95:7; Psaumes 139:19)

(4) quand (Genèse 38:9; Nombres 21:9; Juges 6:3)

c. sauf si, sauf, composé avec d'autres particules (Genèse 47:18; Juges 7:14; Amos 3:3)

2.

a. dans une question directe

(a) Num ?, Non (Genèse 38:17; 1 Rois 1:27; Juges 5:8)

(b) art, Num ? (Josué 5:13; Juges 9:2; 1 Rois 22:6)

b. si, si… ou non, dans une interrogation indirecte

(a) qui sait si, haud scio an (2 Rois 1:2; Jérémie 5:1; Jérémie 30:6)

c. composé avec הֲ (Nombres 17:28; Job 6:13)

Où il apparaît

Apparaît 1 067 fois dans la Bible.

  • Genèse 4:7 Certainement, si tu agis bien, tu relèveras ton visage, et si tu agis mal, le péché se couche à la porte, et ses désirs se portent vers toi: mais toi, domine sur lui.
  • Genèse 13:9 Tout le pays n'est-il pas devant toi? Sépare-toi donc de moi: si tu vas à gauche, j'irai à droite; si tu vas à droite, j'irai à gauche.
  • Genèse 13:16 Je rendrai ta postérité comme la poussière de la terre, en sorte que, si quelqu'un peut compter la poussière de la terre, ta postérité aussi sera comptée.
  • Genèse 14:23 je ne prendrai rien de tout ce qui est à toi, pas même un fil, ni un cordon de soulier, afin que tu ne dises pas: J'ai enrichi Abram. Rien pour moi!
  • Genèse 15:4 Alors la parole de l'Eternel lui fut adressée ainsi: Ce n'est pas lui qui sera ton héritier, mais c'est celui qui sortira de tes entrailles qui sera ton héritier.
  • Genèse 15:5 Et après l'avoir conduit dehors, il dit: Regarde vers le ciel, et compte les étoiles, si tu peux les compter. Et il lui dit: Telle sera ta postérité.
Voir tous les passages

Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).