נוּדnûwd
aller et venir, errer, voleter, manifester du chagrin
Prononciation: nood · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H5110
Sens
Qal
1.
a. aller et venir, errer (Genèse 4:12; Genèse 4:14; Jérémie 4:1)
b. voleter (Proverbes 26:2; Psaumes 11:1)
c. vaciller, agiter, secouer (1 Rois 14:15)
2. manifester du chagrin
a. se lamenter (Jérémie 22:10; Jérémie 15:5; Jérémie 16:5)
b. présenter ses condoléances, manifester de la sympathie (Job 2:11; Job 42:11; Psaumes 69:21)
Hiph`il
1. faire errer (Psaumes 36:12; Psaumes 59:12; 2 Rois 21:8)
2. faire un hochement, hocher (Jérémie 18:16)
Hoph`al : rendu voletant, (emporté au loin), texte douteux (2 Samuel 23:6)
Hithpo`lel
1. se mouvoir çà et là, osciller, chanceler (Ésaïe 24:20)
2. se secouer (Jérémie 48:27; Jérémie 18:16)
3. se lamenter (Jérémie 31:18)
Même racine
Où il apparaît
Apparaît 24 fois dans la Bible.
- Genèse 4:12 Quand tu cultiveras le sol, il ne te donnera plus sa richesse. Tu seras errant et vagabond sur la terre.
- Genèse 4:14 Voici, tu me chasses aujourd'hui de cette terre; je serai caché loin de ta face, je serai errant et vagabond sur la terre, et quiconque me trouvera me tuera.
- 1 Rois 14:15 L'Eternel frappera Israël, et il en sera de lui comme du roseau qui est agité dans les eaux; il arrachera Israël de ce bon pays qu'il avait donné à leurs pères, et il les dispersera de l'autre côté du fleuve, parce qu'ils se sont fait des idoles, irritant l'Eternel.
- 2 Rois 21:8 Je ne ferai plus errer le pied d'Israël hors du pays que j'ai donné à ses pères, pourvu seulement qu'ils aient soin de mettre en pratique tout ce que je leur ai commandé et toute la loi que leur a prescrite mon serviteur Moïse.
- Job 2:11 Trois amis de Job, Eliphaz de Théman, Bildad de Schuach, et Tsophar de Naama, apprirent tous les malheurs qui lui étaient arrivés. Ils se concertèrent et partirent de chez eux pour aller le plaindre et le consoler!
- Job 42:11 Les frères, les soeurs, et les anciens amis de Job vinrent tous le visiter, et ils mangèrent avec lui dans sa maison. Ils le plaignirent et le consolèrent de tous les malheurs que l'Eternel avait fait venir sur lui, et chacun lui donna un kesita et un anneau d'or.
Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).