נָגַעnâgaʻ
toucher, atteindre, frapper
Prononciation: naw-gah' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H5060
Sens
Qal: actif, passif (Genèse 32:33; Juges 20:41; Genèse 26:29)
1.
a. toucher (Genèse 3:3; Genèse 32:25; Genèse 32:33)
b. de ׳ י touchant la terre, les montagnes, etc. (Amos 9:5; Psaumes 104:32; Psaumes 144:5)
2. presque = frapper, passif frappé (Psaumes 73:14; Ésaïe 53:4; Job 1:19)
3. toucher, = nuire (Genèse 26:11; Josué 9:19; 2 Samuel 14:10)
4. atteindre, s'étendre jusqu'à (2 Samuel 5:8; Ésaïe 16:8; Jérémie 48:32)
Niph`al: être frappé, vaincu (Josué 8:15)
Pi`el: frapper (2 Chroniques 26:20; 2 Rois 15:5; Genèse 12:17)
Pu`al: être frappé (2 Samuel 7:14; Psaumes 73:5)
Hiph`il: faire toucher ; atteindre, approcher, arriver (Ésaïe 25:12; Esther 4:14; Ézéchiel 13:14)
1. faire toucher, appliquer (Exode 12:22; Ésaïe 25:5; Ésaïe 25:12)
2. atteindre, s'étendre (Genèse 28:12; Zacharie 14:5; Ésaïe 8:8)
3. approcher, du temps (Ecclésiaste 12:1; Cantique des Cantiques 2:12; Ézéchiel 7:12)
4. arriver à, échoir, du destin ou du sort, = (Esther 9:26; Ecclésiaste 8:14; Psaumes 32:6)
Même racine
Où il apparaît
Apparaît 150 fois dans la Bible.
- Genèse 3:3 Mais quant au fruit de l'arbre qui est au milieu du jardin, Dieu a dit: Vous n'en mangerez point et vous n'y toucherez point, de peur que vous ne mouriez.
- Genèse 12:17 Mais l'Eternel frappa de grandes plaies Pharaon et sa maison, au sujet de Saraï, femme d'Abram.
- Genèse 20:6 Dieu lui dit en songe: Je sais que tu as agi avec un coeur pur; aussi t'ai-je empêché de pécher contre moi. C'est pourquoi je n'ai pas permis que tu la touchasses.
- Genèse 26:11 Alors Abimélec fit cette ordonnance pour tout le peuple: Celui qui touchera à cet homme ou à sa femme sera mis à mort.
- Genèse 26:29 Jure que tu ne nous feras aucun mal, de même que nous ne t'avons point maltraité, que nous t'avons fait seulement du bien, et que nous t'avons laissé partir en paix. Tu es maintenant béni de l'Eternel.
- Genèse 28:12 Il eut un songe. Et voici, une échelle était appuyée sur la terre, et son sommet touchait au ciel. Et voici, les anges de Dieu montaient et descendaient par cette échelle.
Voir tous les passages
- Genèse 3:3, 12:17, 20:6, 26:11, 26:29, 28:12, 32:25, 32:32
- Exode 4:25, 12:22, 19:12, 19:13, 29:37, 30:29
- Lévitique 5:2, 5:3, 5:7, 6:18, 6:27, 7:19, 7:21, 11:8, 11:24, 11:26, 11:27, 11:31, 11:36, 11:39, 12:4, 15:5, 15:7, 15:10, 15:11, 15:12, 15:19, 15:21, 15:22, 15:23, 15:27, 22:4, 22:5, 22:6
- Nombres 4:15, 16:26, 19:11, 19:13, 19:16, 19:18, 19:21, 19:22, 31:19
- Deutéronome 14:8
- Josué 8:15, 9:19
- Juges 6:21, 20:34, 20:41
- Ruth 2:9
- 1 Samuel 6:9, 10:26, 14:9
- 2 Samuel 5:8, 14:10, 23:7
- 1 Rois 6:27, 19:5, 19:7
- 2 Rois 13:21, 15:5
- 1 Chroniques 16:22
- 2 Chroniques 3:11, 3:12, 26:20, 28:9
- Esdras 3:1
- Néhémie 7:73
- Esther 2:12, 2:15, 4:3, 4:14, 5:2, 6:14, 8:17, 9:1, 9:26
- Job 1:11, 1:19, 2:5, 4:5, 5:19, 6:7, 19:21, 20:6
- Psaumes 32:6, 73:5, 73:14, 88:3, 104:32, 105:15, 107:18, 144:5
- Proverbes 6:29
- Ecclésiaste 8:14, 12:1
- Cantique des Cantiques 2:12
- Ésaïe 5:8, 6:7, 8:8, 16:8, 25:12, 26:5, 30:4, 52:11, 53:4
- Jérémie 1:9, 4:10, 4:18, 12:14, 48:32, 51:9
- Lamentations 2:2, 4:14, 4:15
- Ézéchiel 7:12, 13:14, 17:10
- Daniel 8:5, 8:7, 8:18, 9:21, 10:10, 10:16, 10:18, 12:12
- Osée 4:2
- Amos 9:5
- Jonas 3:6
- Michée 1:9
- Aggée 2:12, 2:13
- Zacharie 2:8, 14:5
Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).