מִתְנַשֵּׂאmithnassêʼ

Qal : rugir, actif (Genèse 13:6; 1 Rois 2:26; Nombres 14:19)

1. lever, soulever

a. littéralement (Genèse 7:17; Ésaïe 5:26; Ésaïe 11:12)

b. vers, dans de nombreuses expressions, littérales et figurées, par ex. (2 Samuel 18:28; 2 Samuel 20:21; Psaumes 106:26)

2. Supporter, porter

a. littéralement (Genèse 37:25; Genèse 44:1; Genèse 45:23)

b. spécialement porter la culpabilité ou le châtiment (Genèse 4:13; Lévitique 5:1; Lévitique 5:17)

c. soutenir, maintenir (Exode 19:4; Deutéronome 32:11; Psaumes 91:12)

d. endurer (Jérémie 15:15; Jérémie 31:19; Ézéchiel 36:6)

e. porter, emporter (Genèse 43:34; 2 Samuel 8:2; 2 Samuel 8:6)

f. porter, = contenir (Ézéchiel 45:11)

g. porter du fruit, d'un arbre (Aggée 2:19; Joël 2:22; Ézéchiel 36:8)

3. Prendre, enlever

a. littéralement (1 Samuel 17:34; Nombres 16:15)

b. enlever, emporter (Juges 21:23; 1 Rois 15:22; 2 Chroniques 16:6)

c. enlever, c'est-à-dire pardonner (Genèse 50:17; Exode 32:32; Exode 10:17)

d. prendre, pour épouse (habituellement avec לְ pour) (Esdras 9:2; Esdras 9:12; Esdras 10:44)

e. prendre, un dénombrement, habituellement avec ראֹשׁ (Exode 30:12; Exode 1:49; Exode 4:2)

f. prendre et emporter, recevoir, obtenir (Deutéronome 33:3; 1 Rois 5:23; Psaumes 24:5)

Niph`al : portion (Jérémie 51:9; Exode 25:28; Ésaïe 40:4)

1. être levé

a. des paupières (Zacharie 5:7; Ézéchiel 1:19; Ézéchiel 1:21)

b. être exalté (2 Chroniques 32:23; 1 Chroniques 14:2; Ésaïe 52:13)

2. se lever, = s'élever (Ésaïe 33:10; Psaumes 94:2)

3. être porté, emporté (Jérémie 10:5; Exode 25:28; Ésaïe 49:22)

4. être enlevé, emporté (2 Rois 20:17; Ésaïe 39:6; Daniel 11:12)

Pi`el

1. élever, = exalter (2 Samuel 5:12; 1 Chroniques 14:2; Esther 5:11)

2. = désirer, aspirer (Jérémie 22:14; Jérémie 44:14)

3. porter, supporter continuellement (Ésaïe 63:9; Psaumes 28:9)

4. prendre, enlever (2 Samuel 19:43; Amos 4:2)

Hithpa`el : s'élever (Nombres 23:24; Nombres 24:7; Ézéchiel 29:15)

Hiph`il

1. faire porter à quelqu'un (Lévitique 22:16)

2. apparemment faire apporter, faire amener, mais très douteux (2 Samuel 17:13)