לָקַחlâqach

prendre

Prononciation: law-kakh' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H3947

Sens

Qal : construit, actif (Genèse 2:22; Genèse 27:36; Ézéchiel 17:5)

1. prendre, prendre dans la main (Exode 7:15; Exode 17:5; Nombres 25:7)

2. prendre et emporter avec soi (Genèse 43:12; Josué 9:11; 1 Rois 14:3)

3.

a. prendre de, ou hors de (Genèse 2:22; Genèse 3:22; Deutéronome 19:12)

b. prendre, emporter (Ézéchiel 3:14; Job 15:12)

c. enlever à, de façon à priver de (Genèse 42:36; Genèse 44:29; 1 Rois 11:34)

d. spécialement ôter la vie (1 Rois 19:10; 1 Rois 19:14; Psaumes 31:14)

4. prendre pour une personne, ou à son profit

a. pour soi-même (Deutéronome 7:25; Nombres 8:16; Deutéronome 22:7)

b. = procurer, obtenir (Exode 5:11; Proverbes 9:7; Genèse 6:21)

c. prendre possession de (Deutéronome 29:7; Josué 11:16; Josué 11:23)

d. = sélectionner, choisir (Deutéronome 4:20; Deutéronome 4:34; 1 Rois 11:37)

e. spécialement prendre en mariage (Genèse 24:4; Genèse 24:7; Genèse 24:38)

f. = recevoir, accepter, spécialement un pot-de-vin, un présent, une rançon, etc. (1 Samuel 8:3; 1 Samuel 12:4; Amos 5:12)

g. prendre, comme préliminaire à une action ultérieure (Genèse 31:34; Juges 3:25; Josué 2:4)

5. prendre sur, sur soi = mettre sur (2 Samuel 13:19; Juges 19:28; Deutéronome 32:11)

6. = aller chercher (1 Rois 17:10; 1 Rois 17:11; 2 Rois 2:20)

7. prendre, = conduire, mener (avec ou sans contact) (Genèse 48:1; Exode 12:32; Exode 14:6)

8. prendre, = capturer, saisir (1 Samuel 2:16; Juges 5:19; 1 Samuel 5:1)

9. prendre, = emporter

a. comme butin (Genèse 14:11; 1 Samuel 27:9; 1 Samuel 30:16)

b. comme prisonniers (Genèse 14:12; 2 Rois 18:32; Ésaïe 36:17)

10. dans l'expression prendre vengeance (Jérémie 20:10; Ésaïe 47:3)

Niph`al

1. être capturé (1 Samuel 4:11; 1 Samuel 4:17; 1 Samuel 4:19)

2. être enlevé, ôté (1 Samuel 21:7; Ézéchiel 33:6; 2 Rois 2:9)

3. être pris, amené (Esther 2:8; Esther 2:16)

Pu`al

1. être pris (Genèse 2:23; Genèse 3:19; Genèse 3:23)

2. = être volé à (Juges 17:2)

3. être emmené captif (Jérémie 48:46; Ésaïe 52:5)

4. de l'enlèvement d'Élie, être enlevé, ôté, (= Niph`al 2) (2 Rois 2:10; Ésaïe 53:8)

Hoph`al

1. être pris, amené (Genèse 12:15; Genèse 18:4)

2. être pris (Job 28:2; Ézéchiel 15:3)

3. être enlevé (Ésaïe 49:24; Ésaïe 49:25)

Hithpa`el : se saisissant de soi-même (Exode 9:24; Ézéchiel 1:4)

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 966 fois dans la Bible.

Genèse 2:15 L'Eternel Dieu prit l'homme, et le plaça dans le jardin d'Eden pour le cultiver et pour le garder.
Genèse 2:21 Alors l'Eternel Dieu fit tomber un profond sommeil sur l'homme, qui s'endormit; il prit une de ses côtes, et referma la chair à sa place.
Genèse 2:22 L'Eternel Dieu forma une femme de la côte qu'il avait prise de l'homme, et il l'amena vers l'homme.
Genèse 2:23 Et l'homme dit: Voici cette fois celle qui est os de mes os et chair de ma chair! on l'appellera femme, parce qu'elle a été prise de l'homme.
Genèse 3:6 La femme vit que l'arbre était bon à manger et agréable à la vue, et qu'il était précieux pour ouvrir l'intelligence; elle prit de son fruit, et en mangea; elle en donna aussi à son mari, qui était auprès d'elle, et il en mangea.
Genèse 3:19 C'est à la sueur de ton visage que tu mangeras du pain, jusqu'à ce que tu retournes dans la terre, d'où tu as été pris; car tu es poussière, et tu retourneras dans la poussière.

Voir tous les passages

Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).