לוּאlûwʼ
לֻא : si, voir לוּ (2 Samuel 18:12)
Prononciation: loo · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H3863
Sens
לוּ : si, plût à Dieu que
1. si, (énonçant un cas qui ne s'est pas réalisé ou ne se réalisera probablement pas)
a. si (Deutéronome 32:29; Michée 2:11; Juges 8:19)
b. si (Ézéchiel 14:15; Ézéchiel 14:17; Ézéchiel 14:19)
c. quand bien même, si (2 Samuel 18:12; Psaumes 81:14)
d. si (Job 16:4; Genèse 50:15)
2. Si seulement … !, c'est-à-dire Oh que ! plaise à Dieu que ! (Nombres 14:2; Nombres 20:3; Josué 7:7)
Même racine
Où il apparaît
Apparaît 22 fois dans la Bible.
- Genèse 17:18 Et Abraham dit à Dieu: Oh! qu'Ismaël vive devant ta face!
- Genèse 23:13 Et il parla ainsi à Ephron, en présence du peuple du pays: Ecoute-moi, je te prie! Je donne le prix du champ: accepte-le de moi; et j'y enterrerai mon mort.
- Genèse 30:34 Laban dit: Eh bien! qu'il en soit selon ta parole.
- Genèse 50:15 Quand les frères de Joseph virent que leur père était mort, ils dirent: Si Joseph nous prenait en haine, et nous rendait tout le mal que nous lui avons fait!
- Nombres 14:2 Tous les enfants d'Israël murmurèrent contre Moïse et Aaron, et toute l'assemblée leur dit: Que ne sommes-nous morts dans le pays d'Egypte, ou que ne sommes-nous morts dans ce désert!
- Nombres 20:3 Le peuple chercha querelle à Moïse. Ils dirent: Que n'avons-nous expiré, quand nos frères expirèrent devant l'Eternel?
Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).