כָּתַבkâthab
כָּתַב: écrire
Prononciation: kaw-thab' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H3789
Sens
Qal: construit, actif (Josué 8:32; Jérémie 36:6; Deutéronome 6:9)
1. écrire
a. tables gravées, tables écrites des deux côtés (Exode 34:27; Exode 24:12; Exode 39:30)
b. écrire, sur (Deutéronome 17:18; 1 Rois 11:41; Jérémie 36:2)
c. à, écrire pour (Ésaïe 8:1; Jérémie 17:1; Deutéronome 9:10)
2. = mettre par écrit, décrire par écrit (Juges 18:4; Juges 18:6; Juges 18:8)
3. = enregistrer, inscrire (Ésaïe 10:19; 1 Chroniques 24:6; Nombres 11:26)
4. = décréter (Job 13:26)
Niph`al
1. être écrit (Job 19:23; Malachie 3:16; Esther 2:23)
2. être mis par écrit, consigné (Esdras 8:34; Ézéchiel 13:9; Psaumes 69:29)
Pi`el: comparer Qal 4 (Ésaïe 10:1)
: écrire
Pe`al: actif (Daniel 6:26; Daniel 7:1; Esdras 4:8)
Pe`il: fut écrit (Esdras 5:7; Esdras 6:2)
Même racine
- כְּתַבkᵉthab · H3790{graver, par implication, écrire (décrire, inscrire, prescrire, souscrire)}
- כָּתָבkâthâb · H3791quelque chose d'écrit, c'est-à-dire un écrit, un registre ou un livre
- כְּתֹבֶתkᵉthôbeth · H3793une lettre ou autre marque imprimée sur la peau
- מִכְתָּבmiktâb · H4385une chose écrite, les caractères, ou un document (lettre, copie, édit, poème)
Où il apparaît
Apparaît 224 fois dans la Bible.
- Exode 17:14 L'Eternel dit à Moïse: Ecris cela dans le livre, pour que le souvenir s'en conserve, et déclare à Josué que j'effacerai la mémoire d'Amalek de dessous les cieux.
- Exode 24:4 Moïse écrivit toutes les paroles de l'Eternel. Puis il se leva de bon matin; il bâtit un autel au pied de la montagne, et dressa douze pierres pour les douze tribus d'Israël.
- Exode 24:12 L'Eternel dit à Moïse: Monte vers moi sur la montagne, et reste là; je te donnerai des tables de pierre, la loi et les ordonnances que j'ai écrites pour leur instruction.
- Exode 31:18 Lorsque l'Eternel eut achevé de parler à Moïse sur la montagne de Sinaï, il lui donna les deux tables du témoignage, tables de pierre, écrites du doigt de Dieu.
- Exode 32:15 Moïse retourna et descendit de la montagne, les deux tables du témoignage dans sa main; les tables étaient écrites des deux côtés, elles étaient écrites de l'un et de l'autre côté.
- Exode 32:32 Pardonne maintenant leur péché! Sinon, efface-moi de ton livre que tu as écrit.
Voir tous les passages
- Exode 17:14, 24:4, 24:12, 31:18, 32:15, 32:32, 34:1, 34:27, 34:28, 39:30
- Nombres 5:23, 11:26, 17:2, 17:3, 33:2
- Deutéronome 4:13, 5:22, 6:9, 9:10, 10:2, 10:4, 11:20, 17:18, 24:1, 24:3, 27:3, 27:8, 28:58, 28:61, 29:20, 29:21, 29:27, 30:10, 31:9, 31:19, 31:22, 31:24
- Josué 1:8, 8:31, 8:32, 8:34, 10:13, 18:4, 18:6, 18:8, 18:9, 23:6, 24:26
- Juges 8:14
- 1 Samuel 10:25
- 2 Samuel 1:18, 11:14, 11:15
- 1 Rois 2:3, 11:41, 14:19, 14:29, 15:7, 15:23, 15:31, 16:5, 16:14, 16:20, 16:27, 21:8, 21:9, 21:11, 22:39, 22:45
- 2 Rois 1:18, 8:23, 10:1, 10:6, 10:34, 12:19, 13:8, 13:12, 14:6, 14:15, 14:18, 14:28, 15:6, 15:11, 15:15, 15:21, 15:26, 15:31, 15:36, 16:19, 17:37, 20:20, 21:17, 21:25, 22:13, 23:3, 23:21, 23:24, 23:28, 24:5
- 1 Chroniques 4:41, 9:1, 16:40, 24:6, 29:29
- 2 Chroniques 9:29, 12:15, 13:22, 16:11, 20:34, 23:18, 24:27, 25:4, 25:26, 26:22, 27:7, 28:26, 30:1, 30:5, 30:18, 31:3, 32:17, 32:32, 33:19, 34:21, 34:24, 34:31, 35:12, 35:25, 35:26, 35:27, 36:8
- Esdras 3:2, 3:4, 4:6, 4:7, 8:34
- Néhémie 6:6, 7:5, 8:14, 8:15, 9:38, 10:34, 10:36, 12:22, 12:23, 13:1
- Esther 1:19, 2:23, 3:9, 3:12, 6:2, 8:5, 8:8, 8:9, 8:10, 9:20, 9:23, 9:29, 9:32, 10:2
- Job 13:26, 19:23, 31:35
- Psaumes 40:7, 69:28, 87:6, 102:18, 139:16, 149:9
- Proverbes 3:3, 7:3, 22:20
- Ecclésiaste 12:10
- Ésaïe 4:3, 8:1, 10:1, 10:19, 30:8, 44:5, 65:6
- Jérémie 17:1, 17:13, 22:30, 25:13, 30:2, 31:33, 32:10, 32:12, 32:44, 36:2, 36:4, 36:6, 36:17, 36:18, 36:27, 36:28, 36:29, 36:32, 45:1, 51:60
- Ézéchiel 2:10, 13:9, 24:2, 37:16, 37:20, 43:11
- Daniel 9:11, 9:13, 12:1
- Osée 8:12
- Habacuc 2:2
- Malachie 3:16
Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).