כָּמַרkâmar
s'attendrir et s'émouvoir, être ou devenir brûlant
Prononciation: kaw-mar' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H3648
Sens
Niph`al
1. s'attendrir et s'émouvoir (Genèse 43:30; 1 Rois 3:26; Osée 11:8)
2. être ou devenir brûlant (Lamentations 5:10)
Même racine
- כָּמָרkâmâr · H3649proprement, un ascète (comme ratatiné par l'automortification), i.e. un prêtre idolâtre (seulement au pluriel)
- כִּמְרִירkimrîyr · H3650obscurcissement (comme par rétrécissement de la lumière, i.e. une éclipse (seulement au pluriel)
- מַכְמָרmakmâr · H4364un filet (de chasseur) (comme sombre par dissimulation)
Où il apparaît
Apparaît 4 fois dans la Bible.
- Genèse 43:30 Ses entrailles étaient émues pour son frère, et il avait besoin de pleurer; il entra précipitamment dans une chambre, et il y pleura.
- 1 Rois 3:26 Alors la femme dont le fils était vivant sentit ses entrailles s'émouvoir pour son fils, et elle dit au roi: Ah! mon seigneur, donnez-lui l'enfant qui vit, et ne le faites point mourir. Mais l'autre dit: Il ne sera ni à moi ni à toi; coupez-le!
- Lamentations 5:10 Notre peau est brûlante comme un four, Par l'ardeur de la faim.
- Osée 11:8 Que ferai-je de toi, Ephraïm? Dois-je te livrer, Israël? Te traiterai-je comme Adma? Te rendrai-je semblable à Tseboïm? Mon coeur s'agite au dedans de moi, Toutes mes compassions sont émues.
Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).