כִּיkîy

1. que

a. placé devant des propositions dépendant d'un verbe actif et occupant auprès de lui la place d'un accusatif (Genèse 1:10; Genèse 3:6; Genèse 6:2)

b. introduit souvent le discours direct (Luc 4:21; Genèse 21:30; Genèse 29:33)

c. surtout après un serment, introduisant le fait juré (Genèse 42:16; Nombres 14:22; 1 Samuel 20:3)

d. rare autrement, employé parfois avec des adverbes et des interjections pour ajouter de la force ou de la netteté à l'affirmation qui suit (2 Samuel 9:1; Genèse 29:15; Job 6:22)

e. oui, assurément, certainement ; il semble aussi y avoir d'autres cas où כִּי, employé seul, a une valeur intensive, introduisant une déclaration avec emphase (Exode 18:11; Nombres 23:23; 1 Samuel 17:25)

f. que, exprimant la conséquence, surtout après une question impliquant la surprise ou la désapprobation (Genèse 20:9; 1 Samuel 22:8; Ésaïe 22:1)

g. ajouté à des prépositions, כִּי les convertit, comme אֲשֶׁר, en conjonctions

2.

a. quand, de temps (Genèse 6:1; Genèse 26:8; Genèse 27:1)

b. quand, ailleurs כִּי a une valeur voisine de si, bien qu'il présente habituellement un cas comme plus susceptible de se produire que אִם (Genèse 38:16; Nombres 5:20; Nombres 10:32)

c. quand ou si, avec une valeur concessive, c'est-à-dire bien que (Jérémie 4:30; Jérémie 14:12; Jérémie 49:16)

3. Parce que, puisque (Ésaïe 28:15; Genèse 27:20; Exode 1:19)

a. parce que (Genèse 3:14; Genèse 3:17; Genèse 18:20)

b. parce que, car (Genèse 2:3; Genèse 4:25; Genèse 2:5)

c. Car (Ésaïe 3:8; Job 6:21; Job 6:15-20)

d. car (Genèse 3:19; Genèse 26:7; Genèse 43:32)

e. car, mais (Genèse 17:15; Genèse 24:3; Genèse 45:8)

1. chaque particule gardant sa valeur propre et se rapportant à une proposition différente

a. que si (Jérémie 26:15; 1 Samuel 14:39; Jérémie 22:24)

b. car si, car bien que (Exode 8:17; Exode 9:2; Exode 10:4)

2. les deux particules étant étroitement unies et se rapportant à la même proposition

a. sauf, limitant la proposition précédente (Genèse 32:27; Lévitique 22:6; Ésaïe 65:6)

b. mais plutôt, mais, le si étant négligé et traité comme pléonastique (comparer אִם 1.c.), de sorte que la proposition n'est plus une limitation de la précédente mais une contradiction de celle-ci, (= un כִּי légèrement renforcé) (Genèse 15:4; 1 Rois 8:19; 1 Rois 32:29)

c. quoique je t'aie rempli d'hommes, après un serment כִּי אִם paraît = un כִּי renforcé, introduisant le fait juré (2 Rois 5:20; Jérémie 51:14; 2 Samuel 15:21)

כִּי עַל כֵּן : attendu que, littéralement car c'est pourquoi, soulignant le fondement de façon pléonastique (Genèse 18:5; Genèse 19:8; Genèse 33:10; Genèse 38:26; Nombres 10:31)