כָּבַשׁkâbash

soumettre, réduire en servitude

Prononciation: kaw-bash' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H3533

Sens

Qal

1. réduire en servitude (Jérémie 34:11; Jérémie 34:16; 2 Chroniques 28:10)

2. soumettre, forcer (Esther 7:8)

3. soumettre, dominer (Genèse 1:28; Zacharie 9:15; Michée 7:19)

Niph`al : passif de Qal 1 (Josué 18:1; Néhémie 5:5; Nombres 32:22)

Pi`el : (de la conquête) (2 Samuel 8:11)

Hiph`il : réduire en servitude (Jérémie 34:11)

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 14 fois dans la Bible.

  • Genèse 1:28 Dieu les bénit, et Dieu leur dit: Soyez féconds, multipliez, remplissez la terre, et l'assujettissez; et dominez sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, et sur tout animal qui se meut sur la terre.
  • Nombres 32:22 et si vous revenez seulement après que le pays aura été soumis devant l'Eternel, -vous serez alors sans reproche vis-à-vis de l'Eternel et vis-à-vis d'Israël, et cette contrée-ci sera votre propriété devant l'Eternel.
  • Nombres 32:29 Il leur dit: Si les fils de Gad et les fils de Ruben passent avec vous le Jourdain, tous armés pour combattre devant l'Eternel, et que le pays soit soumis devant vous, vous leur donnerez en propriété la contrée de Galaad.
  • Josué 18:1 Toute l'assemblée des enfants d'Israël se réunit à Silo, et ils y placèrent la tente d'assignation. Le pays était soumis devant eux.
  • 2 Samuel 8:11 Le roi David les consacra à l'Eternel, comme il avait déjà consacré l'argent et l'or pris sur toutes les nations qu'il avait vaincues,
  • 1 Chroniques 22:18 L'Eternel, votre Dieu, n'est-il pas avec vous, et ne vous a-t-il pas donné du repos de tous côtés? Car il a livré entre mes mains les habitants du pays, et le pays est assujetti devant l'Eternel et devant son peuple.
Voir tous les passages

Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).