יָרַשׁyârash

prendre possession, hériter, déposséder

Prononciation: yaw-rash' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H3423

Sens

Qal

1. prendre possession, surtout par la force, avoir en possession, souvent avec l'idée accessoire de prendre la place d'autres, de leur succéder, d'hériter (comparer 2)

a. posséder, et y habiter (Genèse 15:7 ; Genèse 15:8 ; Nombres 13:30)

b. peuple, en étant leur héritier (Deutéronome 2:12 ; Deutéronome 2:21 ; Deutéronome 2:22)

2. hériter, suivi de l'accusatif de personne = être l'héritier de quelqu'un (Genèse 15:3 ; Genèse 15:4 ; Proverbes 30:23)

3. = appauvrir (Juges 14:15)

Niph`al : être (dépossédé =) appauvri, tomber dans la pauvreté (Proverbes 23:21 ; Genèse 45:11 ; Proverbes 20:13)

Pi`el : c.-à-d. dévorer (Deutéronome 28:42 ; Osée 9:6 ; Ésaïe 34:11)

Hiph`il

1. faire posséder, ou hériter (Juges 11:24 ; 2 Chroniques 20:11 ; Esdras 9:12)

2. faire posséder ou hériter (d'autres), puis, en général, déposséder

a. id., villes (Josué 13:13 ; Josué 16:10 ; Juges 1:29)

b. Dieu les chassera de son ventre (Job 20:15)

3. = appauvrir (1 Samuel 2:7 ; Zacharie 9:4 ; Zacharie 9:3)

4. presque = ruiner, détruire (Exode 15:9 ; Nombres 14:12)

5. = Qal prendre possession, mais lire probablement יִרָשֶׁנָּה (Nombres 14:24)

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 231 fois dans la Bible.

  • Genèse 15:3 Et Abram dit: Voici, tu ne m'as pas donné de postérité, et celui qui est né dans ma maison sera mon héritier.
  • Genèse 15:4 Alors la parole de l'Eternel lui fut adressée ainsi: Ce n'est pas lui qui sera ton héritier, mais c'est celui qui sortira de tes entrailles qui sera ton héritier.
  • Genèse 15:7 L'Eternel lui dit encore: Je suis l'Eternel, qui t'ai fait sortir d'Ur en Chaldée, pour te donner en possession ce pays.
  • Genèse 15:8 Abram répondit: Seigneur Eternel, à quoi connaîtrai-je que je le posséderai?
  • Genèse 21:10 et elle dit à Abraham: Chasse cette servante et son fils, car le fils de cette servante n'héritera pas avec mon fils, avec Isaac.
  • Genèse 22:17 je te bénirai et je multiplierai ta postérité, comme les étoiles du ciel et comme le sable qui est sur le bord de la mer; et ta postérité possédera la porte de ses ennemis.
Voir tous les passages

Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).