יָפָהyâphâh
être beau, magnifique
Prononciation: yaw-faw' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H3302
Sens
Qal : être beau (Cantique des Cantiques 7:7; Cantique des Cantiques 4:10; Cantique des Cantiques 7:2)
Pi`el : embellir (Jérémie 10:4)
Pe`al`al : contraire à toutes les analogies : lire soit יָפִיתָ soit יְפֵיפִיתָ (Psaumes 45:3)
Hithpa`el : t'embellir (Jérémie 4:30)
Même racine
Où il apparaît
Apparaît 8 fois dans la Bible.
- Psaumes 45:2 Tu es le plus beau des fils de l'homme, La grâce est répandue sur tes lèvres: C'est pourquoi Dieu t'a béni pour toujours.
- Cantique des Cantiques 4:10 Que de charmes dans ton amour, ma soeur, ma fiancée! Comme ton amour vaut mieux que le vin, Et combien tes parfums sont plus suaves que tous les aromates!
- Cantique des Cantiques 7:1 Que tes pieds sont beaux dans ta chaussure, fille de prince! Les contours de ta hanche sont comme des colliers, Oeuvre des mains d'un artiste.
- Cantique des Cantiques 7:6 Que tu es belle, que tu es agréable, O mon amour, au milieu des délices!
- Jérémie 4:30 Et toi, dévastée, que vas-tu faire? Tu te revêtiras de cramoisi, tu te pareras d'ornements d'or, Tu mettras du fard à tes yeux; Mais c'est en vain que tu t'embelliras; Tes amants te méprisent, Ils en veulent à ta vie.
- Jérémie 10:4 On l'embellit avec de l'argent et de l'or, On le fixe avec des clous et des marteaux, Pour qu'il ne branle pas.
Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).