יָלַךְyâlak

Qal: construit (Genèse 26:26; 2 Samuel 8:6; Genèse 14:24)

I.

1. des personnes (1 Rois 12:30; 1 Chroniques 21:30; Exode 28:30)

a. aller, avancer, se mouvoir, marcher (Genèse 22:6; Genèse 22:8; Exode 17:5)

b. partir, s'en aller (Genèse 18:33; Genèse 34:17; 1 Samuel 14:3)

c. venir, (s'approcher, arriver) (1 Samuel 17:44; Psaumes 80:3; Ésaïe 55:1)

d. avec des compléments (Deutéronome 1:19; 2 Samuel 2:29; Genèse 35:3)

2. se promener, rôder, aussi des animaux, dans des sens et des combinaisons semblables (Nahum 2:12; Proverbes 30:29; Proverbes 30:30)

3. du vin, des lettres, de l'ombre sur le cadran, de même des choses inanimées, comme (Genèse 7:18; 1 Rois 22:49; 2 Chroniques 20:36)

4. L'infinitif absolu est souvent employé

a. comme dans d'autres verbes, tout à fait indépendamment (Jérémie 7:9; Ésaïe 42:24; Jérémie 23:14)

b. pour renforcer le sens de la forme finie de הָלַךְ (Juges 4:9; Jérémie 37:9; Genèse 31:30)

c. le plus remarquable est la jonction de l'infinitif absolu (Ésaïe 3:16; Jérémie 50:4; Psaumes 126:6)

d. apparentés à l'emploi de l'infinitif absolu sont quelques cas du participe (1 Samuel 17:41; 2 Samuel 18:25; 2 Samuel 3:1)

5. En combinaison avec d'autres formes verbales, suivi de l'infinitif de but (avec לְ) (Genèse 25:22; Genèse 31:19; Genèse 37:25)

b. suivi d'un verbe fini, aller et faire ceci ou cela (Genèse 22:13; Genèse 27:14; Exode 2:8)

c. à la suite d'autres verbes (Genèse 22:19; Genèse 24:10; Genèse 43:8)

d. surtout comme résultat de l'action exprimée par le verbe précédent, tel qu'un verbe d'envoi, etc. (Genèse 45:24; Josué 1:16; 1 Samuel 6:8)

e. dans des séries plus longues (1 Samuel 19:12; 2 Rois 19:36; Ésaïe 37:37)

II. Figuré; les emplois les plus courants suivent; dans la plupart, l'origine dans un sens littéral est évidente

1. disparaître, mourir (Josué 23:14; 1 Rois 2:2; Genèse 15:2)

2. vivre, ('marcher'), en général (comparer Pi`el Hithpa`el) (habituellement en poésie, avec des mots qui précisent) (Psaumes 23:4; Psaumes 138:7; Job 29:8)

3. de la vie morale et religieuse (Proverbes 15:21)

a. marcher dans (Psaumes 101:6; Ésaïe 30:21; Jérémie 6:16)

b. marcher avec (Malachie 2:6; Michée 6:8; Lévitique 26:23)

c. marcher devant (1 Rois 2:4; 1 Rois 3:6; 1 Rois 8:23)

d. marcher, aller, après (Deutéronome 13:5; 1 Rois 14:8; Jérémie 2:2)

e. marcher (Psaumes 26:11; Psaumes 84:12; Proverbes 10:9)

4. autres emplois figurés (Osée 11:2; Ésaïe 45:16)

Niph`al: (comparer היה Niph`al) (Psaumes 109:23)

Pi`el

1. marcher (Psaumes 55:15; Proverbes 6:28; Psaumes 115:7)

2. aussi de se promener = vivre (Ecclésiaste 4:15; Job 24:10; Job 30:28)

3. partir, s'en aller entièrement (Ecclésiaste 8:10)

4. figuré du mode de vie, de l'action, etc. (Psaumes 142:4; 1 Rois 21:27; Psaumes 81:14)

Hithpa`el: marcher, se promener, aller et venir (Genèse 6:9; 1 Samuel 30:31; Exode 21:19)

1.

a. parcourir, dans telle direction et dans telle autre (Genèse 13:17; Josué 18:4; Josué 18:8)

b. marcher, se promener (Exode 21:19; Proverbes 6:22; 2 Samuel 11:2)

2. se promener = vivre (1 Samuel 12:2; 1 Samuel 2:35; 1 Samuel 25:15)

Hiph`il

1. conduire, amener, suivi de l'accusatif, habituellement de personne

a. et je conduirai, le (Deutéronome 8:15; Jérémie 2:6; Psaumes 136:16)

c. chemin, route (Deutéronome 8:2; Ézéchiel 40:24)

d. les femmes du roi, il les emmena en exil (2 Rois 24:15; Osée 2:16; Jérémie 32:5)

2. emmener, suivi de l'accusatif de personne + apposition (Job 12:17; Job 12:19; Psaumes 125:5)

3. porter, amener, avec un objet sans défense ou inanimé

a. où ceux-ci emportent-ils l'épha ? (2 Chroniques 35:24; 2 Rois 23:30; Zacharie 5:10)

b. porter, prendre, emporter (Exode 2:9; Ecclésiaste 5:14; Ecclésiaste 10:20)

4. figuré, de l'influence sur le caractère (Proverbes 16:29)

5.

a. faire marcher, faire aller (Ézéchiel 36:12; Lévitique 26:13; Ésaïe 63:12)

b. faire couler, faire courir (Ézéchiel 32:14)

c. faire partir, faire se retirer, faire reculer (Exode 14:21)