טָרַףṭâraph

déchirer, mettre en pièces, arracher

Prononciation: taw-raf' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H2963

Sens

Qal: déchirer, mettre en pièces (Job 16:9; Osée 6:1; Psaumes 7:3)

Niph`al: déchiré (Exode 22:12; Jérémie 5:6)

Pu`al: a été déchiré (Genèse 37:33; Genèse 44:28)

Hiph`il: laisse-moi dévorer (Proverbes 30:8; Proverbes 31:15; Psaumes 111:5)

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 25 fois dans la Bible.

  • Genèse 37:33 Jacob la reconnut, et dit: C'est la tunique de mon fils! une bête féroce l'a dévoré! Joseph a été mis en pièces!
  • Genèse 44:28 L'un étant sorti de chez moi, je pense qu'il a été sans doute déchiré, car je ne l'ai pas revu jusqu'à présent.
  • Genèse 49:27 Benjamin est un loup qui déchire; Le matin, il dévore la proie, Et le soir, il partage le butin.
  • Exode 22:13 Si l'animal a été déchiré, il le produira en témoignage, et il ne sera point tenu à une restitution pour ce qui a été déchiré.
  • Deutéronome 33:20 Sur Gad il dit: Béni soit celui qui met Gad au large! Gad repose comme une lionne, Il déchire le bras et la tête.
  • Job 16:9 Il me déchire et me poursuit dans sa fureur, Il grince des dents contre moi, Il m'attaque et me perce de son regard.
Voir tous les passages

Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).