חָלַףchâlaph
חָלַף: passer, s'en aller, traverser, (surtout en poésie)
Prononciation: khaw-laf' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H2498
Sens
Qal
1.
a. passer rapidement (1 Samuel 10:3; Ésaïe 8:8; Ésaïe 21:1)
b. s'en aller, (s'évanouir) (Job 9:26; Cantique des Cantiques 2:11; Psaumes 102:27)
2. de l'herbe, reprendre, c'est-à-dire repousser (comparer Hiph`il 2) (Psaumes 90:5; Psaumes 90:6)
3.
a. traverser, c'est-à-dire transpercer (Juges 5:26; Job 20:24)
b. outrepasser, transgresser (Ésaïe 24:5)
Pi`el: (faire passer) changer (Genèse 41:14; 2 Samuel 12:20)
Hiph`il
1. changer (transitif) des vêtements (Genèse 35:2; Psaumes 102:27; Genèse 31:7)
2. montrer un renouveau, d'un arbre, poussant de nouveaux rejets (Job 14:7; Job 29:20)
: passer, (par-dessus)
Pe`al: passer par-dessus (Daniel 4:13; Daniel 4:20; Daniel 4:22)
Même racine
- חֲלוֹףchălôwph · H2475proprement, survivant; par implication (collectivement) orphelins
- חֲלִיפָהchălîyphâh · H2487alternance
- חֲלַףchălaph · H2499passer (du temps)
- חֵלֶףchêleph · H2500proprement, échange; de là (comme préposition) à la place de
- מַחֲלָףmachălâph · H4252un couteau (sacrificiel) (comme glissant à travers la chair)
- מַחְלָפָהmachlâphâh · H4253une boucle de cheveux (comme glissant les unes sur les autres)
Où il apparaît
Apparaît 28 fois dans la Bible.
- Genèse 31:7 Et votre père s'est joué de moi, et a changé dix fois mon salaire; mais Dieu ne lui a pas permis de me faire du mal.
- Genèse 31:41 Voilà vingt ans que j'ai passés dans ta maison; je t'ai servi quatorze ans pour tes deux filles, et six ans pour ton troupeau, et tu as changé dix fois mon salaire.
- Genèse 35:2 Jacob dit à sa maison et à tous ceux qui étaient avec lui: Otez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, purifiez-vous, et changez de vêtements.
- Genèse 41:14 Pharaon fit appeler Joseph. On le fit sortir en hâte de prison. Il se rasa, changea de vêtements, et se rendit vers Pharaon.
- Lévitique 27:10 On ne le changera point, et l'on n'en mettra point un mauvais à la place d'un bon ni un bon à la place d'un mauvais; si l'on remplace un animal par un autre, ils seront l'un et l'autre chose sainte.
- Juges 5:26 D'une main elle a saisi le pieu, Et de sa droite le marteau des travailleurs; Elle a frappé Sisera, lui a fendu la tête, Fracassé et transpercé la tempe.
Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).