Midvash

זֶהzeh

עַתָּ֫ה : maintenant, adverbe de temps

Prononciation: zeh · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H2088

Sens

1.

a. maintenant (Genèse 12:19; Genèse 22:12; Exode 18:11)

b. de l'avenir imminent ou proche (Genèse 19:9; Genèse 29:32; Genèse 29:34)

c. d'un temps idéalement présent (= alors, de notre point de vue) (Ésaïe 29:22; Osée 10:3; Michée 4:9)

d. décrivant un état présent = dans l'état actuel des choses (1 Samuel 8:5; 1 Samuel 9:6; 1 Samuel 13:12)

e. avec un impératif, comme encouragement, impliquant que le moment est venu de suivre l'exhortation ou le conseil (Genèse 31:13; Exode 18:19; Nombres 22:11)

2. Locutions

b. tirant une conclusion, surtout pratique, de ce qui a été dit (Genèse 3:22; Genèse 20:7; Genèse 20:23)

e. dès maintenant, désormais, à l'instant (Jérémie 3:4; Ésaïe 48:6; Daniel 10:17)

f. jusqu'à maintenant (Genèse 32:5; Deutéronome 12:9; 2 Rois 13:23)

g. car dans ce cas, pour eux (Exode 9:15; Exode 9:14; Nombres 22:29)

ᵑ7 : particule [de relation], qui, lequel, que, employée aussi comme marque du génitif et comme conjonction que, parce que

1. qui, lequel, comme relatif, (construit comme אֲשֶׁר)

a. dont, que (Jérémie 10:11; Daniel 2:11; Daniel 2:24)

b. b, quiconque, quoi que ce soit (Daniel 3:6; Daniel 3:11; Daniel 4:14)

2. comme marque du génitif (Daniel 2:15; Daniel 2:19; Daniel 2:25)

3. comme conjonction (comparer אֲשֶׁר 8)

a. que, après les verbes de connaître, voir, entendre, introduisant le sujet d'une phrase (Daniel 2:8; Daniel 2:9; Daniel 2:45)

b. = en ce que, attendu que, tandis que (Daniel 2:41; Daniel 2:43; Daniel 4:20)

c. que, après les verbes de demander, ordonner, exprimant un but (Daniel 2:16; Daniel 3:10; Daniel 3:29)

d. préfixé à un récit direct (Daniel 2:25; Daniel 5:7; Daniel 6:6)

4. avec des prépositions et d'autres préfixes

a. a selon que, b. dès que, quand (Daniel 2:43; Daniel 3:7; Daniel 5:20)

b. a. parce que, b. de (Daniel 3:22; Esdras 5:12; Ésaïe 43:4)

c. jusqu'à ce que, avant que (Daniel 2:9; Daniel 2:34; Daniel 4:30)

d. au-dessus de ce que … (Daniel 3:19)

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 1 176 fois dans la Bible.

  • Genèse 5:1 Voici le livre de la postérité d'Adam. Lorsque Dieu créa l'homme, il le fit à la ressemblance de Dieu.
  • Genèse 5:29 Il lui donna le nom de Noé, en disant: Celui-ci nous consolera de nos fatigues et du travail pénible de nos mains, provenant de cette terre que l'Eternel a maudite.
  • Genèse 6:15 Voici comment tu la feras: l'arche aura trois cents coudées de longueur, cinquante coudées de largeur et trente coudées de hauteur.
  • Genèse 7:1 L'Eternel dit à Noé: Entre dans l'arche, toi et toute ta maison; car je t'ai vu juste devant moi parmi cette génération.
  • Genèse 7:11 L'an six cent de la vie de Noé, le second mois, le dix-septième jour du mois, en ce jour-là toutes les sources du grand abîme jaillirent, et les écluses des cieux s'ouvrirent.
  • Genèse 7:13 Ce même jour entrèrent dans l'arche Noé, Sem, Cham et Japhet, fils de Noé, la femme de Noé et les trois femmes de ses fils avec eux:
Voir tous les passages

Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).