זֹאתzôʼth

זֶה : ceci, ici

a. cette tombe

b. ceci, possesseur de

c. lequel, ceci

1. employé seul

a. celui-ci (Genèse 2:23; Genèse 5:29; Genèse 12:12)

b. celui-ci... celui-là, l'un... l'autre, un autre (Genèse 29:27; Exode 14:20; 1 Rois 3:23)

2. En apposition à un substantif

a. ce, cet (Exode 32:1; Exode 32:23; Juges 5:5)

b. Rarement quand il est indéterminé (Genèse 24:8; Deutéronome 5:16; Deutéronome 21:20)

3. Plus souvent comme prédicat (1 Samuel 24:17; 2 Rois 3:23; 2 Rois 9:37)

4. Il est attaché de façon enclitique, presque comme un adverbe, à certains mots, surtout les pronoms interrogatifs, pour donner, d'une manière souvent impossible à rendre dans l'idiome français, de l'immédiateté et de la force, mettant la question ou l'affirmation en relation étroite avec le locuteur.

a. alors ? (Job 28:12; Job 28:20; Job 38:19)

b. qui, ici (1 Samuel 17:55; 1 Samuel 17:56; Jérémie 49:19)

c. comment, maintenant ? (Genèse 27:20; Juges 18:24; 1 Rois 21:5)

d. Quoi, maintenant (Genèse 3:13; Genèse 12:18; Genèse 26:10)

e. pourquoi, maintenant ? (Genèse 18:13; Genèse 25:22; Genèse 32:30)

g. voici, ici... (1 Rois 19:5; Ésaïe 21:9; Cantique des Cantiques 2:8)

h. à l'instant. (1 Rois 17:24; 2 Rois 5:22)

i. maintenant, déjà (Genèse 27:36; Genèse 43:10; Genèse 31:38)

5. En poésie, comme pronom relatif (Psaumes 74:2; Psaumes 78:54; Psaumes 104:8)

6. Avec des préfixes (en des sens particuliers)

a. en ceci, ici (Genèse 38:21; Genèse 38:22; Exode 24:14)

b. avec ceci = à ces conditions, par les présentes, à condition que (Genèse 34:15; Genèse 34:22; 1 Samuel 11:2)

c. ainsi et ainsi (Genèse 41:38; Ésaïe 56:12; Ésaïe 58:5)

d. le semblable de ceci, comme suit (Genèse 45:23; Juges 13:23; Juges 15:7)

e. d'ici, de là, d'un côté... de l'autre côté (Genèse 37:17; Genèse 42:15; Genèse 50:25)

f. à cause de cela (Lamentations 5:17; Esther 6:3; Amos 8:8)

g. malgré cela, lequel ? (Néhémie 5:18)