הִנֵּהhinnêh

voici ! voilà !

Prononciation: hin-nay' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H2009

Sens

a. désignant des personnes ou des choses (Genèse 12:19; Genèse 18:9; Genèse 16:14)

b. introduisant des propositions comportant une prédication

(a) voici ! (Genèse 1:29; Genèse 17:20; Genèse 27:6)

(b) futuram instans, voici (Exode 32:34; Exode 34:10; Ésaïe 7:14)

c. וְהִנֵּה ֗֗֗ très fréquemment dans le style historique, spécialement (mais non exclusivement) après des verbes de voir ou de découvrir, rendant le récit vivant et imagé, et permettant au lecteur d'entrer dans la surprise ou la satisfaction du locuteur ou de l'acteur concerné (Genèse 1:31; Genèse 6:12; Genèse 8:13)

d. comme II. הֵן (b), presque = si (rare) (Lévitique 13:5; Lévitique 13:6; Lévitique 13:7)

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 843 fois dans la Bible.

  • Genèse 1:29 Et Dieu dit: Voici, je vous donne toute herbe portant de la semence et qui est à la surface de toute la terre, et tout arbre ayant en lui du fruit d'arbre et portant de la semence: ce sera votre nourriture.
  • Genèse 1:31 Dieu vit tout ce qu'il avait fait et voici, cela était très bon. Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le sixième jour.
  • Genèse 6:12 Dieu regarda la terre, et voici, elle était corrompue; car toute chair avait corrompu sa voie sur la terre.
  • Genèse 6:17 Et moi, je vais faire venir le déluge d'eaux sur la terre, pour détruire toute chair ayant souffle de vie sous le ciel; tout ce qui est sur la terre périra.
  • Genèse 8:11 La colombe revint à lui sur le soir; et voici, une feuille d'olivier arrachée était dans son bec. Noé connut ainsi que les eaux avaient diminué sur la terre.
  • Genèse 8:13 L'an six cent un, le premier mois, le premier jour du mois, les eaux avaient séché sur la terre. Noé ôta la couverture de l'arche: il regarda, et voici, la surface de la terre avait séché.
Voir tous les passages

Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).