הָלְאָהhâlᵉʼâh
à distance, c'est-à-dire loin; aussi (de temps) jusqu'ici
Prononciation: haw-leh-aw' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H1973
Sens
הַל: La leçon ici devint tôt un sujet de dispute, et les manuscrits et les éditions varient en conséquence., La vraie leçon est sans aucun doute (הַלְיַהְוֶה) הֲלַיהוָֺה. (Deutéronome 32:6)
הַל: voir ci-dessous הֲ ci-dessus (Deutéronome 32:6)
הָֽ֫לְאָה: là-bas, au-delà, plus loin
a. de lieu (Genèse 19:9; Nombres 17:2; Genèse 35:21)
b. de temps (Lévitique 22:27; Nombres 15:23; 1 Samuel 18:9)
Même racine
Où il apparaît
Apparaît 16 fois dans la Bible.
- Genèse 19:9 Ils dirent: Retire-toi! Ils dirent encore: Celui-ci est venu comme étranger, et il veut faire le juge! Eh bien, nous te ferons pis qu'à eux. Et, pressant Lot avec violence, ils s'avancèrent pour briser la porte.
- Genèse 35:21 Israël partit; et il dressa sa tente au delà de Migdal-Eder.
- Lévitique 22:27 Un boeuf, un agneau ou une chèvre, quand il naîtra, restera sept jours avec sa mère; dès le huitième jour et les suivants, il sera agréé pour être offert à l'Eternel en sacrifice consumé par le feu.
- Nombres 15:23 tout ce que l'Eternel vous a ordonné par Moïse, depuis le jour où l'Eternel a donné des commandements et plus tard dans les temps à venir;
- Nombres 16:37 Dis à Eléazar, fils du sacrificateur Aaron, de retirer de l'incendie les brasiers et d'en répandre au loin le feu, car ils sont sanctifiés.
- Nombres 32:19 et nous ne posséderons rien avec eux de l'autre côté du Jourdain, ni plus loin, puisque nous aurons notre héritage de ce côté-ci du Jourdain, à l'orient.
Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).