הָגָהhâgâh
gémir, gronder, proférer, parler, méditer
Prononciation: daw-gaw' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H1897
Sens
Qal: parfait (Josué 1:8; Psaumes 143:5; Psaumes 77:13)
1. de sons inarticulés
a. gronder (Ésaïe 31:4)
b. gémir, se plaindre (Ésaïe 38:14; Ésaïe 59:11; Ésaïe 16:7)
2. proférer (Psaumes 38:13; Job 27:4; Psaumes 35:28)
3.
a. (soliloquer) méditer, réfléchir (Josué 1:8; Psaumes 1:2; Psaumes 63:7)
b. imaginer, concevoir (Psaumes 2:1; Proverbes 24:2; Proverbes 15:28)
Po.: une conception et une expression, du fond du cœur, de paroles mensongères (Ésaïe 59:13)
Hiph`il: ceux qui poussent des pépiements et des murmures, des nécromanciens et des devins (Ésaïe 8:19)
Même racine
- הָגִיגhâgîyg · H1901proprement, un murmure, c'est-à-dire une plainte
- הֶגֶהhegeh · H1899un murmure (dans un soupir, une pensée, ou comme le tonnerre)
- הָגוּתhâgûwth · H1900méditation
- הִגָּיוֹןhiggâyôwn · H1902un son murmurant, c'est-à-dire une notation musicale (probablement similaire au moderne affettuoso pour indiquer la solennité du mouvement); par implication, une machination
Où il apparaît
Apparaît 25 fois dans la Bible.
- Josué 1:8 Que ce livre de la loi ne s'éloigne point de ta bouche; médite-le jour et nuit, pour agir fidèlement selon tout ce qui y est écrit; car c'est alors que tu auras du succès dans tes entreprises, c'est alors que tu réussiras.
- Job 27:4 Mes lèvres ne prononceront rien d'injuste, Ma langue ne dira rien de faux.
- Psaumes 1:2 Mais qui trouve son plaisir dans la loi de l'Eternel, Et qui la médite jour et nuit!
- Psaumes 2:1 Pourquoi ce tumulte parmi les nations, Ces vaines pensées parmi les peuples?
- Psaumes 35:28 Et ma langue célébrera ta justice, Elle dira tous les jours ta louange.
- Psaumes 37:30 La bouche du juste annonce la sagesse, Et sa langue proclame la justice.
Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).