Midvash

גַּםgam

aussi, de plus, oui, marquant l'addition

Prononciation: gam · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H1571

Sens

1. aussi, de plus, soulignant parfois l'idée d'une phrase entière, mais plus souvent le mot qui suit immédiatement (Genèse 3:6; Genèse 3:27; Genèse 7:3)

2. avec insistance sur un mot particulier (Exode 4:9; Nombres 22:33; 2 Samuel 17:10)

3. introduisant une gradation, oui, surtout dans un style rhétorique (Genèse 27:33; Deutéronome 23:3; Deutéronome 23:4)

4. exprimant une correspondance, surtout en matière de rétribution (le גַּם correlativum) (Genèse 20:6; Josué 24:18; Juges 2:21)

5. pourtant, mais, bien que, reliant deux idées qui expriment (ou impliquent) une contradiction, גַּם prend parfois une valeur adversative (comparer אַף 1 fin) (Psaumes 95:9; Psaumes 129:2; Jérémie 6:15)

6. oui, lorsque, גַּם כִּי (avec l'imparfait) (Lamentations 3:8; Proverbes 22:6; Ésaïe 1:15)

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 769 fois dans la Bible.

  • Genèse 3:6 La femme vit que l'arbre était bon à manger et agréable à la vue, et qu'il était précieux pour ouvrir l'intelligence; elle prit de son fruit, et en mangea; elle en donna aussi à son mari, qui était auprès d'elle, et il en mangea.
  • Genèse 3:22 L'Eternel Dieu dit: Voici, l'homme est devenu comme l'un de nous, pour la connaissance du bien et du mal. Empêchons-le maintenant d'avancer sa main, de prendre de l'arbre de vie, d'en manger, et de vivre éternellement.
  • Genèse 4:4 et Abel, de son côté, en fit une des premiers-nés de son troupeau et de leur graisse. L'Eternel porta un regard favorable sur Abel et sur son offrande;
  • Genèse 4:22 Tsilla, de son côté, enfanta Tubal-Caïn, qui forgeait tous les instruments d'airain et de fer. La soeur de Tubal-Caïn était Naama.
  • Genèse 4:26 Seth eut aussi un fils, et il l'appela du nom d'Enosch. C'est alors que l'on commença à invoquer le nom de l'Eternel.
  • Genèse 6:3 Alors l'Eternel dit: Mon esprit ne restera pas à toujours dans l'homme, car l'homme n'est que chair, et ses jours seront de cent vingt ans.
Voir tous les passages

Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).