Midvash

בָּכָהbâkâh

pleurer, se lamenter sur

Prononciation: baw-kaw' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H1058

Sens

Qal: construit (Genèse 43:14; Osée 12:5; Deutéronome 21:13)

1. pleurer (de chagrin, d'humiliation ou de joie) (Genèse 42:24; Genèse 43:30; Exode 2:6)

2. avec accusatif de même racine בְּכִי (Juges 21:2; 2 Samuel 13:36; 2 Rois 20:3)

3. suivi de עַל pleurer sur, c'est-à-dire embrasser et pleurer (Genèse 45:14; Genèse 46:29; Genèse 45:15)

4. se lamenter sur, suivi de l'accusatif (Genèse 23:2; Genèse 37:35; Genèse 50:3)

5. suivi de עַל au sens de importuner, accabler de pleurs (Nombres 11:13; Juges 14:16; Juges 14:17)

6. de pleurs de repentance (Juges 20:23; Juges 21:2; Deutéronome 1:45)

Pi`el: se lamenter, pleurer sur (Jérémie 31:25; Ézéchiel 8:14)

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 114 fois dans la Bible.

  • Genèse 21:16 et alla s'asseoir vis-à-vis, à une portée d'arc; car elle disait: Que je ne voie pas mourir mon enfant! Elle s'assit donc vis-à-vis de lui, éleva la voix et pleura.
  • Genèse 23:2 Sara mourut à Kirjath-Arba, qui est Hébron, dans le pays de Canaan; et Abraham vint pour mener deuil sur Sara et pour la pleurer.
  • Genèse 27:38 Esaü dit à son père: N'as-tu que cette seule bénédiction, mon père? Bénis-moi aussi, mon père! Et Esaü éleva la voix, et pleura.
  • Genèse 29:11 Et Jacob baisa Rachel, il éleva la voix et pleura.
  • Genèse 33:4 Esaü courut à sa rencontre; il l'embrassa, se jeta à son cou, et le baisa. Et ils pleurèrent.
  • Genèse 37:35 Tous ses fils et toutes ses filles vinrent pour le consoler; mais il ne voulut recevoir aucune consolation. Il disait: C'est en pleurant que je descendrai vers mon fils au séjour des morts! Et il pleurait son fils.
Voir tous les passages

Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).