τίςtís

qui, lequel, quoi ?; au neutre, quel, quoi ?, employé aussi bien dans les questions directes que dans les questions indirectes.

Grec (Nouveau Testament) · G5101

Sens

I. Comme nom

1. masc., fém. : τίς ; qui, quoi ?, Matthieu 3:7, Matthieu 26:68 ; Marc 11:28, Luc 9:9, et ailleurs de nombreuses fois ; avec le génitif partitif, Actes 7:52, Hébreux 1:5, al ; suivi de ἐκ (= génitif partitif), Matthieu 6:27, Luc 14:28, Jean 8:46 ; = ποῖος, Marc 4:41, Marc 6:2, Luc 19:3, Actes 17:19, et ailleurs ; = πότερος, Matthieu 21:31, Matthieu 27:17, Luc 22:27, et ailleurs ; = ὅς ou ὅστις, Actes 13:25.

2. Neutre : τί ; quoi ?, Matthieu 5:47, Matthieu 11:7, Marc 10:3, et ailleurs ; χάριν τίνος, 1 Jean 3:12 ; διὰ τί, Matthieu 9:11, et ailleurs ; εἰς τί, Matthieu 14:31, et ailleurs ; par ellipse, ἵνα τί (à savoir γένηται), pourquoi, Matthieu 9:5, et ailleurs ; τί οὖν, Romains 3:9, Romains 6:1, Romains 6:15, 1 Corinthiens 14:15, et ailleurs ; τί γάρ, Romains 3:3, Philippiens 1:8 ; τί ἐμοὶ (ὑμῖν) καὶ σοί, voir ἔγω.

II. Comme adjectif : qui ? quel ? lequel ?, Matthieu 5:46, Luc 14:31, Jean 2:18, et ailleurs

III. Comme adverbe : = διὰ τι (τί ὅτι), pourquoi, Matthieu 6:28, Marc 4:40, Luc 6:46, Jean 18:23, et ailleurs ; dans les questions rhétoriques, = une négation, Matthieu 27:4, Jean 21:22, Jean 21:23, 1 Corinthiens 5:12, 1 Corinthiens 7:16, et ailleurs dans les exclamations (comme l'hébreu מָה), combien (2 Samuel 6:20, Psaumes 3:2, et ailleurs), Luc 12:49.

Apparaît 557 fois dans la Bible.

Matthieu 3:7 Mais, voyant venir à son baptême beaucoup de pharisiens et de sadducéens, il leur dit: Races de vipères, qui vous a appris à fuir la colère à venir?
Matthieu 5:13 Vous êtes le sel de la terre. Mais si le sel perd sa saveur, avec quoi la lui rendra-t-on? Il ne sert plus qu'à être jeté dehors, et foulé aux pieds par les hommes.
Matthieu 5:46 Si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle récompense méritez-vous? Les publicains aussi n'agissent-ils pas de même?
Matthieu 5:47 Et si vous saluez seulement vos frères, que faites-vous d'extraordinaire? Les païens aussi n'agissent-ils pas de même?
Matthieu 6:3 Mais quand tu fais l'aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite,
Matthieu 6:25 C'est pourquoi je vous dis: Ne vous inquiétez pas pour votre vie de ce que vous mangerez, ni pour votre corps, de quoi vous serez vêtus. La vie n'est-elle pas plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement?

Voir tous les passages

Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.