τέκνονtéknon

ce qui est engendré, né (cf. l'écossais bairn), un enfant de l'un ou l'autre sexe : Marc 13:12, Luc 1:7, Actes 7:5 ; au pluriel, Matthieu 7:11, Marc 7:27, Luc 1:17, Éphésiens 6:1, et ailleurs ; τέκνα ἐπαγγελίας, Romains 9:8 ; τ. τῆς σαρκός, Romains 9:8 ; dans un sens plus large (comme l'hébreu בָּנִים), de la postérité, Matthieu 2:18, Luc 3:8, et ailleurs ; spécialement, d'un enfant mâle, Matthieu 21:28, Actes 21:21, a, l. ; au vocatif, comme formule d'adresse bienveillante d'un aîné à un plus jeune ou d'un maître à un disciple, Matthieu 9:2, Matthieu 21:28, Marc 2:5, Luc 2:48 ; τ. μου (= le grec classique τ. μοι ; voir Bl., §37, 5), Galates 4:19, 2 Timothée 2:1. Au sens métaphorique

(a) des disciples (hors de l'adresse directe, voir ci-dessus) : Philémon 1:10, 1 Timothée 1:2, Tite 1:4, 3 Jean 1:4

(b) en référence à la paternité de Dieu (voir πατήρ, γεννάω), τέκνα τ. θεοῦ (cf. Ésaïe 30:1, Sagesse 16:21) : Romains 8:16, Éphésiens 5:1, Philippiens 2:15 ; et surtout dans les livres johanniques, Jean 1:12, 1 Jean 3:1 et ailleurs

(c) de ceux qui imitent d'autres et sont donc considérés comme la descendance spirituelle de leurs modèles : Matthieu 3:9, Luc 3:8, Jean 8:39, Romains 9:7, 1 Pierre 3:6 ; τ. διαβόλου, 1 Jean 3:10

(d) comme en hébreu (LXX, Joël 2:23, Psaumes 149:2, 1 Maccabées 1:38), des habitants d'une ville : Matthieu 23:37, Luc 13:34, Luc 19:44, Galates 4:25

(e) avec un génitif adjectival, rendant souvent une expression hébraïque, adoptée de la LXX ou formée sur l'analogie de sa langue, mais parfois avec des parallèles chez les auteurs grecs : τέκνα φωτός, Éphésiens 5:8 ; τ. ὑπακοῆς, 1 Pierre 1:14 ; κατάρας, 2 Pierre 2:14 ; ὀργῆς, Éphésiens 2:3.