ταράσσωtarássō
agiter ou troubler (troubler l'eau)
Grec (Nouveau Testament) · G5015
Sens
troubler, agiter, remuer : primitivement au sens physique (Hom., Eur.) : τ. ὕδωρ, Jean 1:5 [4], Jean 1:7. Au sens figuré, de l'esprit, troubler, inquiéter, embarrasser : Actes 15:24, Galates 1:7, Galates 5:10 ; ἑαυτόν, Jean 11:33 ; d'une foule, soulever, Actes 17:8, Actes 17:13 ; passif, Matthieu 2:3, Matthieu 14:26, Marc 6:50, Luc 1:12, Luc 24:38, Jean 12:27 (Psaumes 6:4) Psaumes 14:1, Psaumes 14:27, 1 Pierre 3:14 (LXX) ; τ. πνεύματι, Jean 13:21 (cf. δια-, ἐκ-ταράσσω)
Même racine
Où il apparaît
Apparaît 17 fois dans la Bible.
- Matthieu 2:3 Le roi Hérode, ayant appris cela, fut troublé, et tout Jérusalem avec lui.
- Matthieu 14:26 Quand les disciples le virent marcher sur la mer, ils furent troublés, et dirent: C'est un fantôme! Et, dans leur frayeur, ils poussèrent des cris.
- Marc 6:50 car ils le voyaient tous, et ils étaient troublés. Aussitôt Jésus leur parla, et leur dit: Rassurez-vous, c'est moi, n'ayez pas peur!
- Luc 1:12 Zacharie fut troublé en le voyant, et la frayeur s'empara de lui.
- Luc 24:38 Mais il leur dit: Pourquoi êtes-vous troublés, et pourquoi pareilles pensées s'élèvent-elles dans vos coeurs?
- Jean 5:7 Le malade lui répondit: Seigneur, je n'ai personne pour me jeter dans la piscine quand l'eau est agitée, et, pendant que j'y vais, un autre descend avant moi.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.