σιωπάωsiōpáō
proprement, mutité, c'est-à-dire silence involontaire, ou incapacité de parler; et diffère ainsi de G4602 (σιγή), qui est plutôt un refus ou une indisposition volontaire à parler, bien que les termes soient souvent utilisés comme synonymes); être muet (mais pas sourd aussi, comme 2974 proprement); au figuré, être calme (comme de l'eau tranquille)
Grec (Nouveau Testament) · G4623
Sens
se taire, rester silencieux ou tranquille, garder le silence : Matthieu 20:31, Matthieu 26:63, Marc 3:4, Marc 9:34, Marc 10:48, Marc 14:61, Luc 19:4, Actes 18:9 ; d'un muet, Luc 1:20 (cf. 4 Maccabées 10:18) ; adressé par figure de rhétorique à la mer, σιώπα, Marc 4:39.
Synonymes
ἡσυχάζω, σιγάω (voir ce mot).
Où il apparaît
Apparaît 10 fois dans la Bible.
- Matthieu 20:31 La foule les reprenait, pour les faire taire; mais ils crièrent plus fort: Aie pitié de nous, Seigneur, Fils de David!
- Matthieu 26:63 Jésus garda le silence. Et le souverain sacrificateur, prenant la parole, lui dit: Je t'adjure, par le Dieu vivant, de nous dire si tu es le Christ, le Fils de Dieu.
- Marc 3:4 Puis il leur dit: Est-il permis, le jour du sabbat, de faire du bien ou de faire du mal, de sauver une personne ou de la tuer? Mais ils gardèrent le silence.
- Marc 4:39 S'étant réveillé, il menaça le vent, et dit à la mer: Silence! tais-toi! Et le vent cessa, et il y eut un grand calme.
- Marc 9:34 Mais ils gardèrent le silence, car en chemin ils avaient discuté entre eux pour savoir qui était le plus grand.
- Marc 10:48 Plusieurs le reprenaient, pour le faire taire; mais il criait beaucoup plus fort; Fils de David, aie pitié de moi!
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.