ποιέωpoiéō

1. faire, produire, créer, causer : avec l'accusatif de la chose, Matthieu 17:4, Marc 9:5, Jean 9:11, Actes 9:39, Romains 9:20, et ailleurs ; de Dieu comme Créateur (aussi avec l'accusatif de la personne), Matthieu 19:4, Marc 10:6, Luc 11:40, Actes 4:24, Hébreux 1:2, et ailleurs ; comme l'hébreu עשׂה, de façon absolue = ἐργάζομαι, travailler, Matthieu 20:12 (cf. Ruth 2:19 ; ainsi AV, mais voir ci-dessous), Apocalypse 13:5, R, marge (mais voir ci-dessous) ; σκάνδαλα, Romains 16:17 ; εἰρήνην, Éphésiens 2:15, Jacques 3:18 ; ἐπίστασιν, Actes 24:12 ; συστροφήν, Actes 23:12 ; avec l'accusatif de la chose et le datif de la personne, Luc 1:68, Actes 15:3 ; avec des noms exprimant l'action ou son accomplissement, formant une périphrase pour le verbe de même racine : ὁδόν π. (grec classique ὁ ποιεῖσθαι), poursuivre son chemin, avancer, Marc 2:23 ; πόλεμον, Apocalypse 11:7, et ailleurs ; ἐκδίκησιν, Luc 18:7, Luc 18:8 ; ἐνέδραν, Actes 25:3 ; κρίσιν, Jean 5:27, Jude 1:15 ; ἔργα, Jean 5:36, et ailleurs ; σημεῖα (τέρατα καὶ σ.), Jean 2:23 et fréquemment, Actes 2:22, et ailleurs ; de même au moyen ποιεῖσθαι : μονήν, Jean 14:23 ; πορείαν, Luc 13:22 ; κοινωνίαν, Romains 15:26 ; des aliments, préparer, apprêter : δεῖπνον, Marc 6:21, et ailleurs ; δοχήν, Luc 5:29, Luc 14:13 ; γάμους, Matthieu 22:2 ; du temps, passer (grec classique) : ὥραν, Matthieu 20:12, RV (mais voir ci-dessus et cf. McN, à ce passage) ; μῆνας, Apocalypse 13:5, R, texte ; ἐνιαυτόν, Jacques 4:13 ; avec l'accusatif suivi de ἐκ, Jean 2:15, et ailleurs ; avec l'accusatif et un accusatif prédicat, Matthieu 3:3, Matthieu 12:16, Marc 1:3, Marc 3:12, Jean 5:11, et ailleurs ; avec l'adverbe, καλῶς, Marc 7:37 ; ἑορτὴν π. (Dém., Exode 23:16, et ailleurs), Actes 18:21, Rec. ; πάσχα, Matthieu 26:18 ; faire ou offrir un sacrifice (Plat., Xén., et ailleurs ; Job 42:8, 1 Rois 11:33 ; ainsi certains comprennent τοῦτο ποιεῖτε, Luc 22:19, mais voir Abbott, Essays, 110 ss.) ; suivi de ἵνα, Jean 11:37, Colossiens 4:16, Apocalypse 3:9.

2. faire, accomplir, exécuter, mettre en œuvre : de façon absolue, avec l'adverbe, καλῶς π., Matthieu 12:12, 1 Corinthiens 7:37, 1 Corinthiens 7:38, Jacques 2:19 ; id. suivi du participe, Actes 10:33, Philippiens 4:14, 2 Pierre 1:19, 3 Jean 1:6 ; οὕτως, Matthieu 24:46, Luc 9:15, et ailleurs ; ὡς (καθώς), Matthieu 1:24, Matthieu 21:6, et ailleurs ; ὁμοίως, Luc 3:11 ; ὡσαύτως, Matthieu 20:5 ; avec le participe, ἀγνοῶν ἐποίησα, 1 Timothée 1:13 ; avec l'accusatif de la chose : τί interrog., Matthieu 12:3, Marc 2:25, Luc 6:2, et ailleurs ; τοῦτο, Matthieu 13:28, Marc 5:32, Luc 22:19, Romains 7:20, et ailleurs ; avec des noms exprimant un commandement ou une prescription : τ. νόμον (non comme en grec classique, faire une loi), Jean 7:19, Galates 5:3 (cf. dans la LXX, Josué 22:5, 1 Chroniques 22:12, et ailleurs) ; τ. ἐντολάς, Matthieu 5:19 ; de même avec d'autres noms exprimant la conduite : τ. δικαιοσύνην, Matthieu 6:1, et ailleurs ; τ. ἀλήθειαν, Jean 3:21, et ailleurs, etc. ; avec double accusatif, Matthieu 27:22, Marc 15:12 ; avec l'accusatif de la chose et le datif de la personne (commod., incomm. ; rare en grec classique), Matthieu 7:12, Marc 5:19, Marc 5:20, Luc 1:49, Jean 9:26, et ailleurs