πενθέωpenthéō
mener deuil (sur), se lamenter
Grec (Nouveau Testament) · G3996
Sens
(a) intransitif : Matthieu 5:4 (Matthieu 5:5) Matthieu 9:15, 1 Corinthiens 5:2 ; π. καὶ κλαίειν, Matthieu 16:10, Luc 6:25, Jacques 4:9, Apocalypse 18:15, Apocalypse 18:19 ; suivi de ἐπί, avec l'accusatif, Apocalypse 18:11
(b) transitif, avec l'accusatif, 2 Corinthiens 12:21.
Synonymes
voir θρηνέω.
Même racine
Où il apparaît
Apparaît 9 fois dans la Bible.
- Matthieu 5:4 Heureux les affligés, car ils seront consolés!
- Matthieu 9:15 Jésus leur répondit: Les amis de l'époux peuvent-ils s'affliger pendant que l'époux est avec eux? Les jours viendront où l'époux leur sera enlevé, et alors ils jeûneront.
- Luc 6:25 Malheur à vous qui êtes rassasiés, car vous aurez faim! Malheur à vous qui riez maintenant, car vous serez dans le deuil et dans les larmes!
- 1 Corinthiens 5:2 Et vous êtes enflés d'orgueil! Et vous n'avez pas été plutôt dans l'affliction, afin que celui qui a commis cet acte fût ôté du milieu de vous!
- 2 Corinthiens 12:21 Je crains qu'à mon arrivée mon Dieu ne m'humilie de nouveau à votre sujet, et que je n'aie à pleurer sur plusieurs de ceux qui ont péché précédemment et qui ne se sont pas repentis de l'impureté, de l'impudicité et des dissolutions auxquelles ils se sont livrés.
- Jacques 4:9 Sentez votre misère; soyez dans le deuil et dans les larmes; que votre rire se change en deuil, et votre joie en tristesse.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.