παράκλητοςparáklētos

un intercesseur, consolateur

Grec (Nouveau Testament) · G3875

Sens

appelé à l'aide de quelqu'un dans une cause judiciaire (Dion. Cass.) ; de là, le plus souvent comme nom, ὁ π., un avocat, défenseur, intercesseur (Dem., et ailleurs ; de même dans la littérature rabbinique, פְּרַקְלִיטָא), « un ami de l'accusé, appelé pour parler de son caractère, ou autrement pour gagner la sympathie en sa faveur ». Dans le NT, spécifiquement, ὁ π.

(a) du Christ, 1 Jean 2:1 (voir ICC, Jo. Epp., 23 ff.)

(b) du Saint-Esprit (AV, comforter ; mais voir l'opposé de c.), Jean 14:16, Jean 14:26, Jean 15:26, Jean 16:7.

Où il apparaît

Apparaît 5 fois dans la Bible.

Jean 14:16 Et moi, je prierai le Père, et il vous donnera un autre consolateur, afin qu'il demeure éternellement avec vous,
Jean 14:26 Mais le consolateur, l'Esprit-Saint, que le Père enverra en mon nom, vous enseignera toutes choses, et vous rappellera tout ce que je vous ai dit.
Jean 15:26 Quand sera venu le consolateur, que je vous enverrai de la part du Père, l'Esprit de vérité, qui vient du Père, il rendra témoignage de moi;
Jean 16:7 Cependant je vous dis la vérité: il vous est avantageux que je m'en aille, car si je ne m'en vais pas, le consolateur ne viendra pas vers vous; mais, si je m'en vais, je vous l'enverrai.
1 Jean 2:1 Mes petits enfants, je vous écris ces choses, afin que vous ne péchiez point. Et si quelqu'un a péché, nous avons un avocat auprès du Père, Jésus-Christ le juste.

Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.