οὐαίouaí

"malheur"

Grec (Nouveau Testament) · G3759

Sens

hélas ! malheur ! le plus souvent avec le datif de la personne. Matthieu 11:21, Matthieu 23:14, Marc 13:17, Marc 14:21, Luc 6:24-26, Jude 1:11, et ailleurs ; avec le vocatif (nominatif), Apocalypse 18:10, Apocalypse 18:16, Apocalypse 18:19 (cf. Ésaïe 1:24, et ailleurs) ; avec l'accusatif, Apocalypse 12:12, suivi de ἐκ, Apocalypse 8:13 ; avec le datif suivi de ἀπό, Matthieu 18:7. Employé comme nom, 1 Corinthiens 9:16 (cf. Jérémie 6:4) ; ἡ οὐ., Apocalypse 9:12, Apocalypse 11:14 ; pluriel, Apocalypse 9:12 ; οὐ., οὐ., οὐ., Apocalypse 8:13.

Où il apparaît

Apparaît 46 fois dans la Bible.

  • Matthieu 11:21 Malheur à toi, Chorazin! malheur à toi, Bethsaïda! car, si les miracles qui ont été faits au milieu de vous avaient été faits dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps qu'elles se seraient repenties, en prenant le sac et la cendre.
  • Matthieu 18:7 Malheur au monde à cause des scandales! Car il est nécessaire qu'il arrive des scandales; mais malheur à l'homme par qui le scandale arrive!
  • Matthieu 23:13 Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous fermez aux hommes le royaume des cieux; vous n'y entrez pas vous-mêmes, et vous n'y laissez pas entrer ceux qui veulent entrer.
  • Matthieu 23:15 Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous courez la mer et la terre pour faire un prosélyte; et, quand il l'est devenu, vous en faites un fils de la géhenne deux fois plus que vous.
  • Matthieu 23:16 Malheur à vous, conducteurs aveugles! qui dites: Si quelqu'un jure par le temple, ce n'est rien; mais, si quelqu'un jure par l'or du temple, il est engagé.
  • Matthieu 23:23 Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous payez la dîme de la menthe, de l'aneth et du cumin, et que vous laissez ce qui est plus important dans la loi, la justice, la miséricorde et la fidélité: c'est là ce qu'il fallait pratiquer, sans négliger les autres choses.
Voir tous les passages

Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.