ξύλονxýlon
bois (comme combustible ou matériau); par implication, un bâton, gourdin ou arbre ou autre article ou substance en bois
Grec (Nouveau Testament) · G3586
Sens
1. bois : 1 Corinthiens 3:12, Apocalypse 18:12.
2. morceau de bois, d'où tout objet fait de bois, comme
(a) gourdin, bâton : pluriel, Matthieu 26:47, Matthieu 26:55, Marc 14:43, Marc 14:48, Luc 22:52
(b) entraves, pour retenir les pieds (Job 33:11, סַד) : Actes 16:24
(c) poutre à laquelle on attachait les malfaiteurs (grec tardif), dans la LXX, d'un gibet (Deutéronome 21:22, Deutéronome 21:23), dans le NT, de la Croix : Actes 5:30, Actes 10:39, Actes 13:29, Galates 3:13, 1 Pierre 2:24.
3. Chez les auteurs tardifs, arbre (Genèse 1:29, Ésaïe 14:8, et ailleurs) : Luc 23:31 ; ξ. τῆς ζωῆς, Apocalypse 2:7, Apocalypse 22:2, Apocalypse 22:14, Apocalypse 22:19.
Même racine
- ξέστηςxéstēs · G3582par implication, (de friction) bouillir ou chauffer); un vase (comme façonné ou pour cuisiner) (ou peut-être par corruption du latin sextarius, le sixième d'un modius, c'est-à-dire environ une pinte), c'est-à-dire (spécialement), une mesure pour liquides ou solides, (par analogie, une cruche)
- ξύλινοςxýlinos · G3585en bois
- ξυράωxyráō · G3587raser ou "tondre" les cheveux
- ὕληhýlē · G5208une forêt, c'est-à-dire (par implication) combustible
Où il apparaît
Apparaît 20 fois dans la Bible.
- Matthieu 26:47 Comme il parlait encore, voici, Judas, l'un des douze, arriva, et avec lui une foule nombreuse armée d'épées et de bâtons, envoyée par les principaux sacrificateurs et par les anciens du peuple.
- Matthieu 26:55 En ce moment, Jésus dit à la foule: Vous êtes venus, comme après un brigand, avec des épées et des bâtons, pour vous emparer de moi. J'étais tous les jours assis parmi vous, enseignant dans le temple, et vous ne m'avez pas saisi.
- Marc 14:43 Et aussitôt, comme il parlait encore, arriva Judas l'un des douze, et avec lui une foule armée d'épées et de bâtons, envoyée par les principaux sacrificateurs, par les scribes et par les anciens.
- Marc 14:48 Jésus, prenant la parole, leur dit: Vous êtes venus, comme après un brigand, avec des épées et des bâtons, pour vous emparer de moi.
- Luc 22:52 Jésus dit ensuite aux principaux sacrificateurs, aux chefs des gardes du temple, et aux anciens, qui étaient venus contre lui: Vous êtes venus, comme après un brigand, avec des épées et des bâtons.
- Luc 23:31 Car, si l'on fait ces choses au bois vert, qu'arrivera-t-il au bois sec?
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.