Midvash

μοιχαλίςmoichalís

une adultère (littéralement ou figurativement)

Grec (Nouveau Testament) · G3428

Sens

mot inconnu des écrivains plus anciens, mais qu'on trouve chez Plut., Héliod., et al. ; voir Lob. ad Phryn. p. 452 ; [W. 24] ; Sept. pour נֹאֶפֶת (Ézéch. xvi. 38 ; xxiii. 45) et מְנָאֶפֶת (Osée iii. 1 ; Prov. xxiv. 55 (xxx. 20)) ; une adultère ; a. au sens propre : Ro. vii. 3 ; ὀφθαλμοὶ μεστοὶ μοιχαλίδος, des yeux toujours à l'affût d'une adultère, ou d'où rayonne le désir adultère, 2 Pi. ii. 14. b. Comme l'alliance intime de Dieu avec le peuple d'Israël était comparée à un mariage, ceux qui retombent dans l'idolâtrie sont dits commettre l'adultère ou se prostituer (Ézéch. xvi. 15 suiv. ; xxiii. 43 suiv., etc.) ; de là μοιχαλίς est au figuré équivalent à infidèle à Dieu, impur, apostat : Jac. iv. 4 [où cf. Alford] ; comme adjectif (cf. Matthiae § 429, 4), γενεὰ μοιχ. : Mt. xii. 39 ; xvi. 4 ; Mc. viii. 38. [Cf. Clém. d'Alex. strom. vi. c. 16 § 146 p. 292, 5 éd. Sylb.]*

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 7 fois dans la Bible.

  • Matthieu 12:39 Il leur répondit: Une génération méchante et adultère demande un miracle; il ne lui sera donné d'autre miracle que celui du prophète Jonas.
  • Matthieu 16:4 Une génération méchante et adultère demande un miracle; il ne lui sera donné d'autre miracle que celui de Jonas. Puis il les quitta, et s'en alla.
  • Marc 8:38 Car quiconque aura honte de moi et de mes paroles au milieu de cette génération adultère et pécheresse, le Fils de l'homme aura aussi honte de lui, quand il viendra dans la gloire de son Père, avec les saints anges.
  • Romains 7:3 Si donc, du vivant de son mari, elle devient la femme d'un autre homme, elle sera appelée adultère; mais si le mari meurt, elle est affranchie de la loi, de sorte qu'elle n'est point adultère en devenant la femme d'un autre.
  • Jacques 4:4 Adultères que vous êtes! ne savez-vous pas que l'amour du monde est inimitié contre Dieu? Celui donc qui veut être ami du monde se rend ennemi de Dieu.
  • 2 Pierre 2:14 Ils ont les yeux pleins d'adultère et insatiables de péché; ils amorcent les âmes mal affermies; ils ont le coeur exercé à la cupidité; ce sont des enfants de malédiction.
Voir tous les passages

Source : J. H. Thayer, Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), domaine public.