μιαίνωmiaínō
salir ou tacher, i.e. contaminer (cérémoniellement ou moralement)
Grec (Nouveau Testament) · G3392
Sens
1. teindre ou tacher.
2. tacher, souiller, salir
(a) au sens physique
(b) au sens moral : Tite 1:15, Hébreux 12:15, Jude 1:8
(c) au sens rituel (cf. Lévitique 22:5, et ailleurs) : Jean 18:28.
Synonymes
μολύνω, barbouiller, qui diffère aussi de μ. en ce qu'il n'est jamais employé, comme μ. dans son sens premier, dans un sens honorable (cf. Tr., Syn., § xxxi).
Même racine
Où il apparaît
Apparaît 5 fois dans la Bible.
- Jean 18:28 Ils conduisirent Jésus de chez Caïphe au prétoire: c'était le matin. Ils n'entrèrent point eux-mêmes dans le prétoire, afin de ne pas se souiller, et de pouvoir manger la Pâque.
- Tite 1:15 Tout est pur pour ceux qui sont purs; mais rien n'est pur pour ceux qui sont souillés et incrédules, leur intelligence et leur conscience sont souillées.
- Hébreux 12:15 Veillez à ce que nul ne se prive de la grâce de Dieu; à ce qu'aucune racine d'amertume, poussant des rejetons, ne produise du trouble, et que plusieurs n'en soient infectés;
- Jude 1:8 Malgré cela, ces hommes aussi, entraînés par leurs rêveries, souillent pareillement leur chair, méprisent l'autorité et injurient les gloires.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.