μέχριméchri
jusqu'où, c'est-à-dire jusqu'à un certain point (comme préposition, d'étendue (dénotant le terme, tandis que G891 (ἄχρι) se réfère surtout à l'espace de temps ou de lieu intermédiaire) ou conjonction)
Grec (Nouveau Testament) · G3360
Sens
1. comme préposition, avec le génitif, jusqu'à, jusqu'à ce que
(a) de lieu : Romains 15:19
(b) de temps : Matthieu 11:23, Matthieu 13:30, Matthieu 28:15, Luc 16:16, Actes 10:30, Actes 20:7, Romains 5:14, 1 Timothée 6:14, Hébreux 3:6, Hébreux 3:14, Hébreux 9:10
(c) de mesure ou de degré : Philippiens 2:8, Philippiens 2:30, 2 Timothée 2:9, Hébreux 12:4 (μ. αἵματος, cf. 2 Maccabées 13:14).
2. Comme conjonction (aussi longtemps que), jusqu'à ce que : Éphésiens 4:13 ; μ. οὗ, Marc 13:30, Galates 4:19.
Même racine
Où il apparaît
Apparaît 17 fois dans la Bible.
- Matthieu 11:23 Et toi, Capernaüm, seras-tu élevée jusqu'au ciel? Non. Tu seras abaissée jusqu'au séjour des morts; car, si les miracles qui ont été faits au milieu de toi avaient été faits dans Sodome, elle subsisterait encore aujourd'hui.
- Matthieu 28:15 Les soldats prirent l'argent, et suivirent les instructions qui leur furent données. Et ce bruit s'est répandu parmi les Juifs, jusqu'à ce jour.
- Marc 13:30 Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n'arrive.
- Luc 16:16 La loi et les prophètes ont subsisté jusqu'à Jean; depuis lors, le royaume de Dieu est annoncé, et chacun use de violence pour y entrer.
- Actes 10:30 Corneille dit: Il y a quatre jours, à cette heure-ci, je priais dans ma maison à la neuvième heure; et voici, un homme vêtu d'un habit éclatant se présenta devant moi,
- Actes 20:7 Le premier jour de la semaine, nous étions réunis pour rompre le pain. Paul, qui devait partir le lendemain, s'entretenait avec les disciples, et il prolongea son discours jusqu'à minuit.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.