μένmén
Il est généralement intraduisible et n'est de loin pas aussi fréquent dans le NT qu'en grec classique.
Grec (Nouveau Testament) · G3303
Sens
Comme δέ, il ne se place jamais en tête de proposition.
1. Suivi de δέ ou d'une autre particule : μὲν... δέ, en vérité... mais, Matthieu 3:11, Luc 3:16, et ailleurs ; avec des pronoms, ὃς μὲν... ὃς δέ, l'un... l'autre, Matthieu 21:35, et ailleurs ; pluriel, Philippiens 1:16, Philippiens 1:17 ; ὃ μὲν... ὃ δὲ... ὃ δέ, les uns... les autres... d'autres encore, Matthieu 13:8 ; τοῦτο μὲν... τοῦτο δέ, d'une part... d'autre part, Hébreux 10:33 ; μὲν... ἔπειτα, Jean 11:6 ; μὲν... καί, Luc 8:5.
2. μέν solitarium, sans réponse d'aucune autre particule : πρῶτον μέν (Bl., § 78, 5), Romains 1:8, Romains 3:2, 1 Corinthiens 11:18 ; μὲν οὖν dans le récit, résumant ce qui précède ou introduisant quelque chose de plus, ainsi donc, plutôt, bien plutôt : Luc 11:28, Actes 1:6, Actes 9:31, et ailleurs ; μὲν οὖν γε (Philippiens 3:8, WH) : voir μενοῦνγε.
Même racine
Où il apparaît
Apparaît 174 fois dans la Bible.
- Matthieu 3:11 Moi, je vous baptise d'eau, pour vous amener à la repentance; mais celui qui vient après moi est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de porter ses souliers. Lui, il vous baptisera du Saint-Esprit et de feu.
- Matthieu 9:37 Alors il dit à ses disciples: La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers.
- Matthieu 10:13 et, si la maison en est digne, que votre paix vienne sur elle; mais si elle n'en est pas digne, que votre paix retourne à vous.
- Matthieu 13:4 Comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin: les oiseaux vinrent, et la mangèrent.
- Matthieu 13:8 Une autre partie tomba dans la bonne terre: elle donna du fruit, un grain cent, un autre soixante, un autre trente.
- Matthieu 13:23 Celui qui a reçu la semence dans la bonne terre, c'est celui qui entend la parole et la comprend; il porte du fruit, et un grain en donne cent, un autre soixante, un autre trente.
Voir tous les passages
- Matthieu 3:11, 9:37, 10:13, 13:4, 13:8, 13:23, 13:32, 16:3, 16:14, 17:11, 20:23, 21:35, 22:5, 22:8, 23:27, 23:28, 25:15, 25:33, 26:24, 26:41
- Marc 4:4, 9:12, 12:5, 14:21, 14:38
- Luc 3:16, 3:18, 8:5, 10:2, 11:48, 13:9, 22:22, 23:33, 23:41, 23:56
- Jean 7:12, 10:41, 11:6, 16:9, 16:22, 19:24, 19:32, 20:30
- Actes 1:1, 1:5, 1:6, 1:18, 2:41, 3:21, 3:22, 4:16, 5:41, 8:4, 8:25, 9:7, 9:31, 11:16, 11:19, 12:5, 13:4, 13:36, 14:3, 14:4, 15:3, 15:30, 16:5, 17:12, 17:17, 17:30, 17:32, 18:14, 19:32, 19:38, 21:39, 22:9, 23:8, 23:18, 23:22, 23:31, 25:4, 25:11, 26:4, 26:9, 27:21, 27:41, 27:44, 28:5, 28:22, 28:24
- Romains 1:8, 2:7, 2:25, 3:2, 5:16, 6:11, 7:12, 7:25, 8:10, 8:17, 9:21, 10:1, 11:13, 11:22, 11:28, 14:2, 14:5, 14:20
- 1 Corinthiens 1:12, 1:18, 1:23, 3:4, 5:3, 6:4, 6:7, 7:7, 9:24, 9:25, 11:7, 11:14, 11:18, 11:21, 12:8, 12:20, 12:28, 14:17, 15:39, 15:40
- 2 Corinthiens 2:16, 8:17, 9:1, 10:1, 10:10, 11:4, 12:1, 12:12
- Galates 4:8, 4:23, 4:24
- Éphésiens 4:11
- Philippiens 1:15, 2:23, 3:1, 3:13
- Colossiens 2:23
- 1 Thessaloniciens 2:18
- 2 Timothée 1:10, 2:20, 4:4
- Hébreux 1:7, 3:5, 7:2, 7:5, 7:8, 7:11, 7:18, 7:23, 8:4, 9:1, 9:6, 9:23, 10:11, 10:33, 11:15, 12:9, 12:10, 12:11
- Jacques 3:17
- 1 Pierre 1:20, 2:4, 3:18, 4:6
- Jude 1:8, 1:10, 1:22
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.