κλαίωklaíō
de toute expression bruyante de douleur ou de chagrin, surtout pour les morts, pleurer, se lamenter
Grec (Nouveau Testament) · G2799
Sens
(a) intransitif : Marc 5:38, Marc 5:39, Marc 14:72 Marc 16:10, Luc 7:13, Luc 7:32, Luc 7:38, Luc 8:52, Jean 11:31, Jean 11:33, Jean 16:20, Jean 20:11, Jean 20:13, Jean 20:15, Actes 9:39, Actes 21:13, 1 Corinthiens 7:30, Philippiens 3:18, Jacques 4:9, Jacques 5:1, Apocalypse 5:5, Apocalypse 18:15, Apocalypse 18:19 ; πολύ, Apocalypse 5:4 ; πολλά, Actes 8:24 ; πικρῶς, Matthieu 26:75, Luc 22:62 ; opposé à γελάω, Luc 6:21, Luc 6:25 ; χαίρω, Romains 12:15 ; suivi de ἐπί, avec l'accusatif, Luc 19:41, Luc 23:28, Apocalypse 18:9
(b) transitif, avec l'accusatif de personne, pleurer ou se lamenter sur, déplorer : Matthieu 2:18.
Synonymes
voir δακρύω.
Même racine
Où il apparaît
Apparaît 39 fois dans la Bible.
- Matthieu 2:18 On a entendu des cris à Rama, Des pleurs et de grandes lamentations: Rachel pleure ses enfants, Et n'a pas voulu être consolée, Parce qu'ils ne sont plus.
- Matthieu 26:75 Et Pierre se souvint de la parole que Jésus avait dite: Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois. Et étant sorti, il pleura amèrement.
- Marc 5:38 Ils arrivèrent à la maison du chef de la synagogue, où Jésus vit une foule bruyante et des gens qui pleuraient et poussaient de grands cris.
- Marc 5:39 Il entra, et leur dit: Pourquoi faites-vous du bruit, et pourquoi pleurez-vous? L'enfant n'est pas morte, mais elle dort.
- Marc 14:72 Aussitôt, pour la seconde fois, le coq chanta. Et Pierre se souvint de la parole que Jésus lui avait dite: Avant que le coq chante deux fois, tu me renieras trois fois. Et en y réfléchissant, il pleurait.
- Luc 6:21 Heureux vous qui avez faim maintenant, car vous serez rassasiés! Heureux vous qui pleurez maintenant, car vous serez dans la joie!
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.