καύσωνkaúsōn
une chaleur intense, éclat
Grec (Nouveau Testament) · G2742
Sens
1. chaleur brûlante (Ge, Isa (?), Judith 8:3, Siracide 18:16) : Matthieu 20:12, Luc 12:55 (Jacques 1:11, AV).
2. vent chaud venant de l'est (hébr. קָדִים, voir LXX, Genèse 31:40, Ésaïe 49:10, Job 27:21, Osée 12:1 (Osée 12:2), Osée 13:15, Jonas 4:8, Jérémie 18:17, Ézéchiel 17:10, Ézéchiel 19:12, Jérémie 51:1, Daniel 3:67, Judith 8:3, Siracide 18:16, Siracide 34:16, Siracide 43:22), le sirocco moderne (voir CGT sur Amos 4:9) : Jacques 1:11 (RV, le vent brûlant ; cf. R, marge, le vent chaud, Matthieu 20:12, Luc 12:55).
Même racine
Où il apparaît
Apparaît 3 fois dans la Bible.
- Matthieu 20:12 et dirent: Ces derniers n'ont travaillé qu'une heure, et tu les traites à l'égal de nous, qui avons supporté la fatigue du jour et la chaleur.
- Luc 12:55 Et quand vous voyez souffler le vent du midi, vous dites: Il fera chaud. Et cela arrive.
- Jacques 1:11 Le soleil s'est levé avec sa chaleur ardente, il a desséché l'herbe, sa fleur est tombée, et la beauté de son aspect a disparu: ainsi le riche se flétrira dans ses entreprises.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.