ἵναhína

I. (poët., Hom., et ailleurs)

1. de lieu, où, vers où.

2. de circonstance, quand.

1. proprement, final, indiquant le but ou la fin (grec classique), afin que, pour que, habituellement le premier mot de la proposition, mais parfois (aussi en grec classique) précédé d'un mot emphatique (Actes 19:4, Romains 11:31 (?), Galates 2:10, et ailleurs)

(a) avec l'optatif (ainsi en grec classique après les temps historiques) : après un présent, Éphésiens 1:17

(b) avec le subjonctif : après un présent, Marc 4:21, Luc 6:34, Jean 3:15, Actes 2:25, Romains 1:11, et ailleurs; après un parfait, Matthieu 1:22, Jean 5:23, 1 Corinthiens 9:22, et ailleurs; après un impér. (présent ou aoriste), Matthieu 7:1, Marc 11:25, Jean 10:38, 1 Corinthiens 7:5, et ailleurs; après un subj. délibératif, Marc 1:38, et ailleurs; après un futur, Luc 16:4, Jean 14:3, 1 Corinthiens 15:28, et ailleurs; après les temps historiques, Marc 6:41 (imparfait), Jean 4:8 (plpf.), Marc 3:14 (aoriste), et ailleurs

(c) chez les auteurs tardifs, avec l'indicatif futur : Luc 20:10, 1 Pierre 3:1, et ailleurs

(d) comme souvent chez les auteurs ecclésiastiques, avec l'indicatif présent : 1 Corinthiens 4:6, Galates 4:17, et ailleurs

(e) εἰς (διὰ) τοῦτο, ἵνα : Jean 18:37, 1 Timothée 1:16, et ailleurs; τούτου χάριν, Tite 1:5

(f) constructions elliptiques : omission du verbe principal, Jean 1:8, 2 Thessaloniciens 3:9, 1 Jean 2:19, et ailleurs; du verbe final, Romains 4:16, 2 Corinthiens 8:13, et ailleurs

2. Chez les auteurs tardifs, définitive, = infinitif (WM, 420; Bl., § 69, 1), que

(a) après les verbes de souhait, de soin, d'effort, etc. : θέλω, Matthieu 7:12, et ailleurs; ζητῶ, 1 Corinthiens 4:2, 1 Corinthiens 14:12; ζηλόω, 1 Corinthiens 14:1, et ailleurs

(b) après les verbes de dire, de demander, d'exhorter : εἰπεῖν, Matthieu 4:3, et ailleurs; ἐρωτῶ, Marc 7:26, et ailleurs; παρακαλῶ, Matthieu 14:36, 1 Corinthiens 1:10, et ailleurs, etc.

(c) après les mots exprimant l'opportunité, etc. : συμφέρει, Matthieu 18:6, Jean 11:50, et ailleurs; ἱκανός, Matthieu 8:8, Luc 7:6; χρείαν ἔχω, Jean 2:25, al, etc.

(d) après les substantifs, ajoutant une précision : ὥρα, Jean 12:23, Jean 13:1; χρόνος, Apocalypse 2:21; συνήθεια, Jean 18:39; μισθός, 1 Corinthiens 9:18.

3. Chez les auteurs tardifs, ecbatique, indiquant le résultat, = ὥστε, que, de sorte que : Romains 11:11, 1 Corinthiens 7:29, 1 Thessaloniciens 5:4, et ailleurs; de même avec la formule se rapportant à l'accomplissement de la prophétie, ἵνα πληρωθῇ, Matthieu 1:22, Matthieu 2:14, Matthieu 4:14, Jean 13:18, et ailleurs