ἴδιοςídios
appartenant à soi-même, c.-à-d. propre; par implication, privé ou séparé
Grec (Nouveau Testament) · G2398
Sens
1. propre à soi
(a) de ce qui est privé et personnel (en grec classique opposé à κοινός, δημόσιος ; cf. infr. 3)
(b) de biens, d'amis, de maison, de pays, etc. : Luc 6:41, Jean 1:42, Jean 5:43, Actes 2:6, Actes 20:28, 1 Corinthiens 11:21, Galates 6:5, 2 Timothée 1:9, Hébreux 7:27, Jude 1:6, et ailleurs ; πράσσειν τὰ ἴ., 1 Thessaloniciens 4:11 ; κατὰ τὰς ἰ. ἐπιθυμίας, 2 Timothée 4:3 ; οἱ ἴδιοι, Jean 1:11 Jean 13:1, Actes 4:23, 1 Timothée 5:8 ; τὰ ἴδια, son chez-soi, Luc 18:28, Jean 1:11, Jean 16:32, Jean 19:27.
2. particulier, distinct, approprié, propre : τὸ ἴ. σῶμα, 1 Corinthiens 15:38 ; ἐν τ. ἰ. τάγματι, 1 Corinthiens 15:23 ; εἰς τ. τόπον τ. ἴ., Actes 1:25 ; = αὐτοῦ, Matthieu 22:5, Jean 1:42 (cf. Sagesse 10:1).
3. Adverbialement (voir ci-dessus, 1 (a) ; et cf. WM, 7392)
(a) ἰδίᾳ, séparément, individuellement : 1 Corinthiens 12:11
(b) κατ’ ἰδίαν, à part, en privé, en particulier : Matthieu 14:13, Matthieu 14:23, Matthieu 20:17, Marc 4:34, Marc 7:33, Luc 10:23, Actes 23:19, et ailleurs
Même racine
Où il apparaît
Apparaît 114 fois dans la Bible.
- Matthieu 9:1 Jésus, étant monté dans une barque, traversa la mer, et alla dans sa ville.
- Matthieu 14:13 A cette nouvelle, Jésus partit de là dans une barque, pour se retirer à l'écart dans un lieu désert; et la foule, l'ayant su, sortit des villes et le suivit à pied.
- Matthieu 14:23 Quand il l'eut renvoyée, il monta sur la montagne, pour prier à l'écart; et, comme le soir était venu, il était là seul.
- Matthieu 17:1 Six jours après, Jésus prit avec lui Pierre, Jacques, et Jean, son frère, et il les conduisit à l'écart sur une haute montagne.
- Matthieu 17:19 Alors les disciples s'approchèrent de Jésus, et lui dirent en particulier: Pourquoi n'avons-nous pu chasser ce démon?
- Matthieu 20:17 Pendant que Jésus montait à Jérusalem, il prit à part les douze disciples, et il leur dit en chemin:
Voir tous les passages
- Matthieu 9:1, 14:13, 14:23, 17:1, 17:19, 20:17, 22:5, 24:3, 25:14, 25:15
- Marc 4:34, 6:31, 6:32, 7:33, 9:2, 9:28, 13:3
- Luc 6:41, 6:44, 9:10, 10:23, 10:34, 18:28
- Jean 1:11, 1:41, 4:44, 5:18, 5:43, 7:18, 8:44, 10:3, 10:4, 10:12, 13:1, 15:19, 16:32, 19:27
- Actes 1:7, 1:19, 1:25, 2:6, 2:8, 3:12, 4:23, 4:32, 13:36, 20:28, 21:6, 23:19, 24:23, 24:24, 25:19, 28:30
- Romains 8:32, 10:3, 11:24, 14:4, 14:5
- 1 Corinthiens 3:8, 4:12, 6:18, 7:2, 7:4, 7:7, 7:37, 9:7, 11:21, 12:11, 14:35, 15:23, 15:38
- Galates 2:2, 6:5, 6:9
- Éphésiens 4:28, 5:22
- 1 Thessaloniciens 2:14, 4:11
- 1 Timothée 2:6, 3:4, 3:5, 3:12, 4:2, 5:4, 5:8, 6:1, 6:15
- 2 Timothée 1:9, 4:3
- Tite 1:3, 1:12, 2:5, 2:9
- Hébreux 4:10, 7:27, 9:12, 13:12
- Jacques 1:14
- 1 Pierre 3:1, 3:5
- 2 Pierre 1:3, 1:20, 2:16, 2:22, 3:3, 3:16, 3:17
- Jude 1:6
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.