θυγάτηρthygátēr
un enfant de sexe féminin, ou (par hébraïsme) descendant (ou habitant)
Grec (Nouveau Testament) · G2364
Sens
une fille : Matthieu 9:18, Matthieu 10:35, Matthieu 10:37, Matthieu 14:6, Matthieu 15:22, Matthieu 15:28, Marc 5:35, Marc 6:22, Marc 7:26, Marc 7:29, Luc 2:36, Luc 8:42, Luc 8:49, Luc 12:53, Actes 2:17(LXX) Actes 7:21, Actes 21:9, Hébreux 11:24. Dans le NT, comme dans l'AT, non en grec classique
(a) comme forme d'adresse amicale (cf. Ruth 2:2, Ruth 2:22 et ailleurs) : Matthieu 9:22, Marc 5:34, Luc 8:48
(b) métaphoriquement : à savoir κυρίου, 2 Corinthiens 6:18 (cf. Ésaïe 43:6)
(c) de la postérité : θ. Ἀαρών, Luc 1:5; Ἀβραάμ, Luc 13:16 (cf. Ésaïe 16:2, 4 Maccabées 15:28, al)
(d) de l'habitation : θ. Σιών, Ἱερουσαλήμ, Matthieu 21:5(LXX), Luc 23:28, Jean 12:15 (cf. Ésaïe 1:8, Zacharie 9:9, et ailleurs).
Même racine
Où il apparaît
Apparaît 28 fois dans la Bible.
- Matthieu 9:18 Tandis qu'il leur adressait ces paroles, voici, un chef arriva, se prosterna devant lui, et dit: Ma fille est morte il y a un instant; mais viens, impose-lui les mains, et elle vivra.
- Matthieu 9:22 Jésus se retourna, et dit, en la voyant: Prends courage, ma fille, ta foi t'a guérie. Et cette femme fut guérie à l'heure même.
- Matthieu 10:35 Car je suis venu mettre la division entre l'homme et son père, entre la fille et sa mère, entre la belle-fille et sa belle-mère;
- Matthieu 10:37 Celui qui aime son père ou sa mère plus que moi n'est pas digne de moi, et celui qui aime son fils ou sa fille plus que moi n'est pas digne de moi;
- Matthieu 14:6 Or, lorsqu'on célébra l'anniversaire de la naissance d'Hérode, la fille d'Hérodias dansa au milieu des convives, et plut à Hérode,
- Matthieu 15:22 Et voici, une femme cananéenne, qui venait de ces contrées, lui cria: Aie pitié de moi, Seigneur, Fils de David! Ma fille est cruellement tourmentée par le démon.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.