Midvash

ἤḗ

disjonctif, ou; comparatif, que

Grec (Nouveau Testament) · G2228

Sens

1. disjonctif, ou

(a) entre des mots isolés : Matthieu 5:17, Marc 6:56, Luc 2:24, Jean 6:19, Romains 1:21, et ailleurs

(b) devant une phrase exprimant une variation, une négation ou une réfutation d'une affirmation précédente, souvent sous forme interrogative : Matthieu 7:4, Matthieu 7:9, Marc 12:14, Luc 13:4, Romains 3:29, Romains 6:3, Romains 9:21, 1 Corinthiens 6:9, 1 Corinthiens 6:16, 1 Corinthiens 9:6, 2 Corinthiens 11:7 ; ἢ... ἤ, soit... soit, Matthieu 6:24, Luc 16:13, 1 Corinthiens 14:6

(c) dans une question disjonctive (comme le lat. an après utrum) : Matthieu 9:5, Marc 2:9, Luc 7:19, et ailleurs ; après πότερον, Jean 7:17 ; μή, 1 Corinthiens 9:8 ; μήτι, 2 Corinthiens 1:17 ; ἢ... ἢ... ἤ, Marc 13:35.

2. Comparatif, que : après des comparatifs, Matthieu 10:15, Luc 9:13, Jean 3:19, Romains 13:11, et ailleurs ; après ἕτερον, Actes 17:21 ; θέλω (Khüner3, ɪᴠ, 303), 1 Corinthiens 14:19 ; πρὶν ἤ, avant que, suivi de l'accusatif et infinitif, Matthieu 1:18, Marc 14:30 ; après un adj. positif (Genèse 49:12 ; cf. Robertson, Gr., 661), Matthieu 18:8, Matthieu 18:9, Marc 9:43, Marc 9:45, Marc 9:47.

3. Avec d'autres particules : ἀλλ’ ἤ, voir ἀλλά ; ἢ γάρ, voir γάρ ; ἢ καί, ou même, ou aussi, Matthieu 7:10, Luc 11:11, Luc 11:12, Romains 2:15, Romains 4:9, et ailleurs ; ἤτοι... ἤ, Romains 6:16 (cf. Sagesse 11:19).

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 342 fois dans la Bible.

  • Matthieu 1:18 Voici de quelle manière arriva la naissance de Jésus-Christ. Marie, sa mère, ayant été fiancée à Joseph, se trouva enceinte, par la vertu du Saint-Esprit, avant qu'ils eussent habité ensemble.
  • Matthieu 5:17 Ne croyez pas que je sois venu pour abolir la loi ou les prophètes; je suis venu non pour abolir, mais pour accomplir.
  • Matthieu 5:18 Car, je vous le dis en vérité, tant que le ciel et la terre ne passeront point, il ne disparaîtra pas de la loi un seul iota ou un seul trait de lettre, jusqu'à ce que tout soit arrivé.
  • Matthieu 5:36 Ne jure pas non plus par ta tête, car tu ne peux rendre blanc ou noir un seul cheveu.
  • Matthieu 6:24 Nul ne peut servir deux maîtres. Car, ou il haïra l'un, et aimera l'autre; ou il s'attachera à l'un, et méprisera l'autre. Vous ne pouvez servir Dieu et Mamon.
  • Matthieu 6:25 C'est pourquoi je vous dis: Ne vous inquiétez pas pour votre vie de ce que vous mangerez, ni pour votre corps, de quoi vous serez vêtus. La vie n'est-elle pas plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement?
Voir tous les passages

Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.