ἕωςhéōs

exprimant le terminus ad quem.

Grec (Nouveau Testament) · G2193

Sens

I. Comme

1. jusqu'à ce que

(a) d'un fait dans le passé, avec l'indicatif : Matthieu 2:9, et ailleurs (Sagesse 10:14, et ailleurs)

(b) ἕως ἄν, avec le subjonctif aoriste : Matthieu 2:13, Matthieu 5:18, Marc 6:10, et ailleurs ; sans ἄν, Marc 14:32, Luc 12:59, 2 Thessaloniciens 2:7, et ailleurs

2. C. indic., aussi longtemps que, pendant que : Jean 9:4.

II. Comme an (surtout chez les écrivains tardifs).

1. De temps, jusqu'à, jusqu'à

(a) comme avec le génitif : τ. ἡμέρας, Matthieu 26:29, Luc 1:80, Romains 11:8, et ailleurs ; ὥρας, Matthieu 27:45, et ailleurs ; τέλους, 1 Corinthiens 1:8, 2 Corinthiens 1:13 ; τ. νῦν, Matthieu 24:21, Marc 13:19 (1 Maccabées 2:33) ; ἐτῶν ὀγ., Luc 2:37 ; τ. ἐλθεῖν, Actes 8:40 ; devant des noms et des événements, Matthieu 1:17, Matthieu 2:15, Luc 11:51, Jacques 5:7, et ailleurs

(b) suivi de οὗ, ὅτου, avec la valeur d'un

(α) ἕ. οὗ : avec l'indicatif, Matthieu 1:25 Matthieu 13:33, et ailleurs ; avec le subjonctif aoriste, Matthieu 14:22, et ailleurs

(β) ἔ. ὅτου : avec le subjonctif, Luc 13:8 ; avec l'indicatif, Matthieu 5:25 (jusqu'à ce que), Jean 9:18

2. De lieu, jusqu'à, même jusqu'à, jusque

(a) comme avec le génitif (voir ci-dessus) : Matthieu 11:23, Luc 10:15, et ailleurs

(b) c. (BL, § 40, 6) : ἄνω, Jean 2:7 ; ἔσω, Marc 14:54 ; κάτω, Matthieu 27:51, Marc 15:38 ; ὧδε, Luc 23:5

3. De quantité, de mesure, etc. : Matthieu 18:21, Marc 6:23, Luc 22:51, et ailleurs

Apparaît 146 fois dans la Bible.

Matthieu 1:17 Il y a donc en tout quatorze générations depuis Abraham jusqu'à David, quatorze générations depuis David jusqu'à la déportation à Babylone, et quatorze générations depuis la déportation à Babylone jusqu'au Christ.
Matthieu 1:25 Mais il ne la connut point jusqu'à ce qu'elle eût enfanté un fils, auquel il donna le nom de Jésus.
Matthieu 2:9 Après avoir entendu le roi, ils partirent. Et voici, l'étoile qu'ils avaient vue en Orient marchait devant eux jusqu'à ce qu'étant arrivée au-dessus du lieu où était le petit enfant, elle s'arrêta.
Matthieu 2:13 Lorsqu'ils furent partis, voici, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, et dit: Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, fuis en Egypte, et restes-y jusqu'à ce que je te parle; car Hérode cherchera le petit enfant pour le faire périr.
Matthieu 2:15 Il y resta jusqu'à la mort d'Hérode, afin que s'accomplît ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète: J'ai appelé mon fils hors d'Egypte.
Matthieu 5:18 Car, je vous le dis en vérité, tant que le ciel et la terre ne passeront point, il ne disparaîtra pas de la loi un seul iota ou un seul trait de lettre, jusqu'à ce que tout soit arrivé.

Voir tous les passages

Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.