ἕτεροςhéteros
désignant le second d'une paire, mais dans le grec tardif empiétant sur ἄλλος
Grec (Nouveau Testament) · G2087
Sens
1. quant au nombre, autre ; avec l'article, l'autre
(a) de deux, Luc 5:7, Luc 9:56, et ailleurs ; opposé à ὁ πρῶτος, Matthieu 21:30 ; ὁ εἷς, Matthieu 6:24, Luc 7:41, Actes 23:6, et ailleurs ; ἕ. μὲν... ἕ. δέ, l'un... l'autre : 1 Corinthiens 15:40 ; le suivant : Luc 6:6, Luc 9:56, Actes 20:15, Actes 27:3 ; = ὁ πλησίον, le prochain : Romains 2:1, Romains 13:8, 1 Corinthiens 6:1, et ailleurs
(b) de plus de deux, un autre : Matthieu 8:21, Matthieu 11:3, Luc 6:6, Luc 22:65, Jean 19:37, Romains 8:39, et ailleurs ; pluriel, Actes 2:13 ; οἱ μὲν... ἄλλοι δὲ... ἕ. δέ, Matthieu 16:14 ; τινὲς... ἕ. δέ, Luc 11:16.
2. Quant à l'espèce ou à la qualité, autre, différent : Marc 16:12, Luc 9:29, Actes 2:4, 1 Corinthiens 14:21, 2 Corinthiens 11:4, Galates 1:6, et ailleurs (cf. ἑτερό-γλωσσος, -διδασκαλέω, -ζυγέω).
Synonymes
ἄλλος, voir ce mot.
Même racine
Où il apparaît
Apparaît 97 fois dans la Bible.
- Matthieu 6:24 Nul ne peut servir deux maîtres. Car, ou il haïra l'un, et aimera l'autre; ou il s'attachera à l'un, et méprisera l'autre. Vous ne pouvez servir Dieu et Mamon.
- Matthieu 8:21 Un autre, d'entre les disciples, lui dit: Seigneur, permets-moi d'aller d'abord ensevelir mon père.
- Matthieu 10:23 Quand on vous persécutera dans une ville, fuyez dans une autre. Je vous le dis en vérité, vous n'aurez pas achevé de parcourir les villes d'Israël que le Fils de l'homme sera venu.
- Matthieu 11:3 Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre?
- Matthieu 11:16 A qui comparerai-je cette génération? Elle ressemble à des enfants assis dans des places publiques, et qui, s'adressant à d'autres enfants,
- Matthieu 12:45 Il s'en va, et il prend avec lui sept autres esprits plus méchants que lui; ils entrent dans la maison, s'y établissent, et la dernière condition de cet homme est pire que la première. Il en sera de même pour cette génération méchante.
Voir tous les passages
- Matthieu 6:24, 8:21, 10:23, 11:3, 11:16, 12:45, 15:30, 16:14, 21:30
- Luc 3:18, 4:43, 5:7, 6:6, 7:41, 8:3, 8:6, 8:7, 8:8, 9:29, 9:56, 9:59, 9:61, 10:1, 11:16, 11:26, 14:19, 14:20, 14:31, 16:7, 16:13, 16:18, 17:34, 17:35, 18:10, 19:20, 20:11, 22:58, 22:65, 23:32, 23:40
- Jean 19:37
- Actes 1:20, 2:4, 2:13, 2:40, 4:12, 7:18, 8:34, 12:17, 13:35, 15:35, 17:7, 17:21, 17:34, 20:15, 23:6, 27:1, 27:3
- Romains 2:1, 2:21, 7:3, 7:4, 7:23, 8:39, 13:8, 13:9
- 1 Corinthiens 3:4, 4:6, 6:1, 10:24, 10:29, 12:9, 12:10, 14:17, 14:21, 15:40
- 2 Corinthiens 8:8, 11:4
- Galates 1:6, 1:19, 6:4
- Éphésiens 3:5
- Philippiens 2:4
- 1 Timothée 1:10
- 2 Timothée 2:2
- Hébreux 5:6, 7:11, 7:13, 7:15, 11:36
- Jacques 2:25
- Jude 1:7
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.