ἐλέγχωelénchō
confondre, admonester
Grec (Nouveau Testament) · G1651
Sens
1. chez Hom., traiter avec mépris.
2. convaincre : avec acc, Matthieu 18:15 (RV, lui montrer sa faute), Tite 1:9 ; suivi de περί, Jean 8:46, Jean 16:8, Jude 1:15 ; passif, Jacques 2:9.
3. reprendre, réprimander : 1 Timothée 5:20, 2 Timothée 4:2, Tite 1:13, Tite 2:15, Apocalypse 3:19 ; passif, suivi de περί, Luc 3:19 ; ὑπό, Hébreux 12:5 (LXX).
4. dévoiler : Éphésiens 5:11 ; passif, Jean 3:20, 1 Corinthiens 14:24 (RV reprendre, marge convaincre), Éphésiens 5:13 (RV, comme 1 Co, dans le passage cité, cf. AR sur Éphésiens 5:11 ; MM, Exp., xii ; cf. ἐξ-, δια-κατ-ελέγχομαι).
Synonymes
ἐπιτιμῶ, exprimant simplement le reproche, qui peut être immérité (Matthieu 16:22) ou inefficace (Luc 23:40), tandis que ἐλ. implique un reproche qui amène la conviction (voir Tr., Syn., § iv)
Même racine
- ἔλεγξιςélenxis · G1649réfutation, i.e. réprimande
- ἐξελέγχωexelénchō · G1827convaincre pleinement, i.e. (par implication) punir
- διακατελέγχομαιdiakatelénchomai · G1246prouver complètement, c'est-à-dire réfuter
- ἔλεγχοςélenchos · G1650preuve, conviction
- ἀπελεγμόςapelegmós · G557réfutation, c.-à-d. (par implication) mépris
Où il apparaît
Apparaît 17 fois dans la Bible.
- Matthieu 18:15 Si ton frère a péché, va et reprends-le entre toi et lui seul. S'il t'écoute, tu as gagné ton frère.
- Luc 3:19 Mais Hérode le tétrarque, étant repris par Jean au sujet d'Hérodias, femme de son frère, et pour toutes les mauvaises actions qu'il avait commises,
- Jean 3:20 Car quiconque fait le mal hait la lumière, et ne vient point à la lumière, de peur que ses oeuvres ne soient dévoilées;
- Jean 8:46 Qui de vous me convaincra de péché? Si je dis la vérité, pourquoi ne me croyez-vous pas?
- Jean 16:8 Et quand il sera venu, il convaincra le monde en ce qui concerne le péché, la justice, et le jugement:
- 1 Corinthiens 14:24 Mais si tous prophétisent, et qu'il survienne quelque non-croyant ou un homme du peuple, il est convaincu par tous, il est jugé par tous,
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.