ἐλάχιστοςeláchistos
utilisé comme équivalent de G3398 (μικρός); le plus petit (en taille, quantité, dignité, etc.)
Grec (Nouveau Testament) · G1646
Sens
le plus petit, le moindre : comme vrai superlatif, 1 Corinthiens 15:9 ; ailleurs, comme habituellement en grec tardif, intensif (B1., § 11, 3) ; Matthieu 2:6 (LXX) Matthieu 25:40, Matthieu 25:45, Luc 12:26, Luc 16:10, Luc 19:17, 1 Corinthiens 4:3, 1 Corinthiens 6:2, Jacques 3:4 ; ἐ. ἐν τ. βασιλείᾳ τ. οὐρανῶν, Matthieu 5:19. Compar., ἐλαχιστότερος ; plus petit que le plus petit : Éphésiens 3:8.
Même racine
Où il apparaît
Apparaît 14 fois dans la Bible.
- Matthieu 2:6 Et toi, Bethléhem, terre de Juda, Tu n'es certes pas la moindre entre les principales villes de Juda, Car de toi sortira un chef Qui paîtra Israël, mon peuple.
- Matthieu 5:19 Celui donc qui supprimera l'un de ces plus petits commandements, et qui enseignera aux hommes à faire de même, sera appelé le plus petit dans le royaume des cieux; mais celui qui les observera, et qui enseignera à les observer, celui-là sera appelé grand dans le royaume des cieux.
- Matthieu 25:40 Et le roi leur répondra: Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous avez fait ces choses à l'un de ces plus petits de mes frères, c'est à moi que vous les avez faites.
- Matthieu 25:45 Et il leur répondra: Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous n'avez pas fait ces choses à l'un de ces plus petits, c'est à moi que vous ne les avez pas faites.
- Luc 12:26 Si donc vous ne pouvez pas même la moindre chose, pourquoi vous inquiétez-vous du reste?
- Luc 16:10 Celui qui est fidèle dans les moindres choses l'est aussi dans les grandes, et celui qui est injuste dans les moindres choses l'est aussi dans les grandes.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.