ἐλάχιστοςeláchistos

utilisé comme équivalent de G3398 (μικρός); le plus petit (en taille, quantité, dignité, etc.)

Grec (Nouveau Testament) · G1646

Sens

le plus petit, le moindre : comme vrai superlatif, 1 Corinthiens 15:9 ; ailleurs, comme habituellement en grec tardif, intensif (B1., § 11, 3) ; Matthieu 2:6 (LXX) Matthieu 25:40, Matthieu 25:45, Luc 12:26, Luc 16:10, Luc 19:17, 1 Corinthiens 4:3, 1 Corinthiens 6:2, Jacques 3:4 ; ἐ. ἐν τ. βασιλείᾳ τ. οὐρανῶν, Matthieu 5:19. Compar., ἐλαχιστότερος ; plus petit que le plus petit : Éphésiens 3:8.

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 14 fois dans la Bible.

  • Matthieu 2:6 Et toi, Bethléhem, terre de Juda, Tu n'es certes pas la moindre entre les principales villes de Juda, Car de toi sortira un chef Qui paîtra Israël, mon peuple.
  • Matthieu 5:19 Celui donc qui supprimera l'un de ces plus petits commandements, et qui enseignera aux hommes à faire de même, sera appelé le plus petit dans le royaume des cieux; mais celui qui les observera, et qui enseignera à les observer, celui-là sera appelé grand dans le royaume des cieux.
  • Matthieu 25:40 Et le roi leur répondra: Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous avez fait ces choses à l'un de ces plus petits de mes frères, c'est à moi que vous les avez faites.
  • Matthieu 25:45 Et il leur répondra: Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous n'avez pas fait ces choses à l'un de ces plus petits, c'est à moi que vous ne les avez pas faites.
  • Luc 12:26 Si donc vous ne pouvez pas même la moindre chose, pourquoi vous inquiétez-vous du reste?
  • Luc 16:10 Celui qui est fidèle dans les moindres choses l'est aussi dans les grandes, et celui qui est injuste dans les moindres choses l'est aussi dans les grandes.
Voir tous les passages

Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.