δέρωdérō
proprement, écorcher, c'est-à-dire (par implication) flageller, ou (par analogie) battre
Grec (Nouveau Testament) · G1194
Sens
1. écorcher, dépouiller de sa peau.
2. (cf. l'argot angl. hide) battre, rouer de coups : avec acc., Matthieu 21:35, Marc 12:3, Marc 12:5, Luc 20:10, Luc 20:11, Luc 22:63, Jean 18:23, Actes 5:40, Actes 16:37, Actes 22:19 ; ὡς ἀέρα δέρων, 1 Corinthiens 9:26 ; εἰς πρόσωπου δ., 2 Corinthiens 11:20. Passif, Marc 13:9, Luc 12:47, Luc 12:48 (δαρήσεται πολλάς, ὀλίγας, à savoir πληγάς).
Même racine
Où il apparaît
Apparaît 15 fois dans la Bible.
- Matthieu 21:35 Les vignerons, s'étant saisis de ses serviteurs, battirent l'un, tuèrent l'autre, et lapidèrent le troisième.
- Marc 12:3 S'étant saisis de lui, ils le battirent, et le renvoyèrent à vide.
- Marc 12:5 Il en envoya un troisième, qu'ils tuèrent; puis plusieurs autres, qu'ils battirent ou tuèrent.
- Marc 13:9 Prenez garde à vous-mêmes. On vous livrera aux tribunaux, et vous serez battus de verges dans les synagogues; vous comparaîtrez devant des gouverneurs et devant des rois, à cause de moi, pour leur servir de témoignage.
- Luc 12:47 Le serviteur qui, ayant connu la volonté de son maître, n'a rien préparé et n'a pas agi selon sa volonté, sera battu d'un grand nombre de coups.
- Luc 12:48 Mais celui qui, ne l'ayant pas connue, a fait des choses dignes de châtiment, sera battu de peu de coups. On demandera beaucoup à qui l'on a beaucoup donné, et on exigera davantage de celui à qui l'on a beaucoup confié.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.